ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
শুভ ব্রত পালনকারী সেই মানুষকে আমি স্তুতি করি; নতুন স্তোত্রে মিত্র ও বরুণকে কল্যাণদাতারূপে আহ্বান করি। তাঁরা আসুন, এখানে শুনুন; উত্তম বলশালী বরুণ, মিত্র ও অগ্নি তাঁরাই।
6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
সকল জনগণের স্তুত্য, যজ্ঞে অবাধ সংকল্পবান, দুই যুবতী উষার প্রেরক, স্বর্গের শিশু, বলের পুত্র অগ্নিকে, যজ্ঞের পতাকা ও জ্যোতি সেই অগ্নিকে পূজার জন্য।
6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥
অরুণের (উষার) দুই কন্যা, ভিন্ন রূপবতী; একজন তারকার দ্বারা প্রকাশিত, অন্যজন সূর্যালোকে উজ্জ্বল। পরস্পরের বিরুদ্ধে ঘুরে বেড়ানো পবিত্র দীপ্তিরা স্তুত মন্ত্র লাভ করে।
6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
বায়ুর দিকে বৃহৎ মনীষা (প্রার্থনা) নিবেদিত; মহাধনদাতা, সর্বব্যাপী, রথের সহায় তিনি। হে দীপ্তিমান, অশ্বের প্রভু, কবি, কবির কাছে তুমি পূজা করতে চাও, হে দ্রুত যজ্ঞকারী।
6.49.5
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
সেই রথ আমার দেহকে সুশোভিত করুক — অশ্বিনীদ্বয়ের রথ, দীপ্তিমান, মনের দ্বারা যোজিত। যার দ্বারা হে নরদ্বয়, হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা পথে চল, পুত্রের জন্য ও নিজ দেহের জন্যও।
6.49.6
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
হে পর্জন্য ও বাত, হে বৃষভগণ! পৃথিবীর গর্ভস্থ বীজ জাগিয়ে তোলো, জলকে প্রাণবন্ত করো। হে সত্যশ্রবণকারী কবিগণ, যাঁর স্তুতিতে, হে স্থিত, চলমান জগৎকে স্থির করো।
6.49.7
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
পবিত্রকারিণী, উজ্জ্বল জীবনসম্পন্না কন্যা সরস্বতী, বীরদের অধীশ্বরী, বুদ্ধি দান করেছেন। পত্নীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনি স্তোতাকে অটল, অজেয় আশ্রয় ও সুখ দান করুন।
6.49.8
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
প্রতিটি পথে রক্ষককে, বাক্যে ও ইচ্ছায় রচিত স্তোত্র পৌঁছেছে। সেই পূষা, উজ্জ্বলমুখ, ধনদাতা, আমাদের সমৃদ্ধি দান করুন এবং প্রতিটি চিন্তা সফল করুন।
6.49.9
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
প্রথম ভাগের অধিকারী, যশস্বী, জীবনদাতা, সুন্দর হস্তযুক্ত, দেব, উত্তম আশ্রয়দাতা ঋভুকে; হোতা, পূজনীয়, যজ্ঞের অধীশ্বর, সহজে আহূত দীপ্ত ত্বষ্টাকে অগ্নি পূজা করুন।
6.49.10
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
বিশ্বের পিতা রুদ্রকে এই স্তোত্রে, দিনে, হে স্তোতা, বর্ধিত করো; রাত্রিতেও রুদ্রকে। মহান, বলশালী, জরাহীন, মঙ্গলকারীকে — কবিদের দ্বারা প্রেরিত হয়ে আমরা প্রত্যেকে আহ্বান করি।
6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
হে তরুণ, জ্ঞানী, যজ্ঞযোগ্য মরুতগণ, এখানে এসো, স্তোতার প্রিয় স্তুতির দিকে। নিশ্চয়ই তোমরা অদ্ভুত বলে প্রেরিত হয়ে বর্ধিত হও; এভাবে, হে নেতারা, আঙ্গিরসদের মতো তোমরা উপস্থিত হও।
6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
বীরের জন্য, বলবানের জন্য, বেগবানের জন্য এগিয়ে পাঠাও, পালকে ঘরে তাড়ানোর মতো; সে, গো-নেত্র, শরীরে কীর্তি স্পর্শ করুক, স্তোত্রে স্বর্গ স্পর্শ করার মতো; বাক্যের প্রাজ্ঞগণ (এটি লাভ করো)।
6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
পৃথিবীর লোকসমূহ তিনবার মেপেছিলেন যে বিষ্ণু, নিপীড়িত মনুর জন্য; তোমার আশ্রয়ে দান করা হলে, ধনে, দেহে ও সন্তানে আমরা আনন্দিত হই।
6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
বুধ্ন্য অহি জল ও স্তোত্রের দ্বারা আমাদের তা দিন; সেই পর্বত, সেই সবিতা আলো প্রতিষ্ঠা করুন; ওষধিসহ দানশীল ভগ ও পুরন্ধি ধনের জন্য প্রেরণা দিন।
6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
এখন আমাদের সেই রথবাহী ধন দাও, যা জনগণকে আনে, বীরে পরিপূর্ণ; মহান ঋতের রক্ষকের আবাস ও অজর ধন দাও, যাতে আমরা জনগণকে লাভ করি; অদেব শত্রুদের জয় করি, দেব বিশদের লাভ করি।