ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
સારા વ્રત પાળનાર તે મનુષ્યની હું સ્તુતિ કરું છું; નવા સ્તોત્રોથી મિત્ર અને વરુણને કલ્યાણ કરનારા તરીકે બોલાવું છું. તેઓ આવે, અહીં સાંભળે; ઉત્તમ બળવાળા વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ તેઓ જ છે.
6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
સર્વ જનોથી સ્તુત્ય, યજ્ઞોમાં અવિરત સંકલ્પવાળા, બે યુવાન ઉષાઓના પ્રેરક, સ્વર્ગના શિશુ, બળના પુત્ર અગ્નિને, યજ્ઞની ધ્વજા અને તેજસ્વીને, પૂજવા માટે.
6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥
અરુણ (ઉષા)ની બે પુત્રીઓ, ભિન્ન રૂપવાળી; એક તારાઓથી પ્રગટે છે, બીજી સૂર્યપ્રકાશથી ચમકે છે. એકબીજાની સામે ચાલતી પવિત્ર દીપ્તિઓ, સ્તુત થતા મંત્રને પામે છે.
6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
વાયુ તરફ મહાન મનીષા (પ્રાર્થના) અર્પિત છે; મહાન ધનદાતા, સર્વવ્યાપી, રથના સહાયક તે છે. હે તેજસ્વી, તારા અશ્વોના સ્વામી, કવિ, કવિ પાસે તું પૂજવા ઇચ્છે છે, હે ઝડપી યજ્ઞવાળા.
6.49.5
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
તે રથ મારા શરીરને શણગારે — અશ્વિનીઓનો રથ, ઝળહળતો, મનથી જોડાયેલો. જેના દ્વારા હે નરો, હે નાસત્યો, તમે માર્ગે જાઓ છો, પુત્ર માટે અને પોતાના શરીર માટે પણ.
6.49.6
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
હે પર્જન્ય અને વાત, હે વૃષભો! પૃથ્વીના ગર્ભબીજોને જગાડો, જળને ચૈતન્ય આપો. હે સત્ય સાંભળનારા કવિઓ, જેની સ્તુતિથી, હે સ્થિર, ચાલતા જગતને સ્થિર કરો.
6.49.7
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
પવિત્ર કરનારી, ઉજ્જવલ જીવનવાળી કન્યા સરસ્વતી, વીરોની સ્વામિની, બુદ્ધિ આપી. પત્નીઓ સાથે મળીને તે સ્તોતાને અખંડ, અજેય આશ્રય અને સુખ આપે.
6.49.8
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
દરેક માર્ગ પર રક્ષકને, વાણી અને ઇચ્છાથી રચેલું સ્તોત્ર પહોંચ્યું. તે પૂષન, તેજસ્વી મુખવાળા, ધન આપનાર, અમને સમૃદ્ધિ આપે અને દરેક વિચારને સિદ્ધ કરે.
6.49.9
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
પ્રથમ ભાગના અધિકારી, યશસ્વી, જીવન આપનાર, સુંદર હાથવાળા, દેવ, ઉત્તમ આશ્રય આપનાર ઋભુને; હોતા, પૂજનીય, યજ્ઞોના સ્વામી, સહેલાઈથી આહ્વાન પામતા તેજસ્વી ત્વષ્ટાને અગ્નિ પૂજે.
6.49.10
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
વિશ્વના પિતા રુદ્રને આ સ્તુતિઓથી, દિવસે, હે સ્તોતા, વધારો; રાત્રે પણ રુદ્રને. મહાન, બળવાન, જરારહિત, કલ્યાણકારીને — કવિઓથી પ્રેરિત થઈ આપણે દરેક રીતે આહ્વાન કરીએ.
6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
હે યુવાનો, જ્ઞાનીઓ, યજ્ઞયોગ્ય મરુતો, અહીં આવો, સ્તોતાની પ્રિય સ્તુતિ તરફ. ચોક્કસ તમે અદ્ભુત બળથી પ્રેરાઈને વધો છો; આ રીતે, હે નેતાઓ, અંગિરસોની જેમ તમે પહોંચો છો.
6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
વીરને, બળવાનને, વેગવાનને આગળ મોકલો, ટોળાને ઘર તરફ હાંકીએ તેમ; તે, ગોનેત્ર, શરીરમાં કીર્તિ સ્પર્શે, સ્તોત્રોથી સ્વર્ગ સ્પર્શે તેમ; વાણીના પ્રાજ્ઞો (આ પામો).
6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
પૃથ્વીના લોકોને ત્રણ વાર માપનાર વિષ્ણુ, પીડિત મનુ માટે; તારા આશ્રયમાં આપવામાં આવતાં, ધનથી, શરીરથી અને સંતાનથી અમે આનંદ પામીએ.
6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
બુધ્ન્ય અહિ જળ અને સ્તુતિઓ વડે અમને તે આપે; તે પર્વત, તે સવિતા પ્રકાશ સ્થાપે; ઔષધિઓ સહિત દાતા ભગ અને પુરંધિ ધન માટે પ્રેરે.
6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
હવે અમને તે રથવાહી ધન આપ, જે લોકોને લાવે, વીરોથી ભરેલું હોય; મહાન ઋતના રક્ષકનું નિવાસ અને અજર ધન આપ, જેથી અમે જનોને મેળવીએ; અદેવ શત્રુઓને જીતીએ, દેવ વિશોને પામીએ.