ريغفيدا · السوكتا 6.59

6.59.1

प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥

يا إندرا وأغني، عند عصرات السوما أنشد الآن أعمالكما البطولية التي أنجزتماها. لقد قتلتما أعداء الآلهة، وأحييتما الآباء من جديد.

बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥

يا إندرا وأغني، إن عظمتكما حقاً كذلك؛ أنتما الأوليان هنا. أبوكما واحد بعينه؛ أنتما أخوان، توأمان، وُلدتما من أم واحدة.

ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥

بعد أن شربتما معاً عند عصر السوما، كفرسين في الوليمة، يا إندرا وأغني، نحن الآن بعونكما ندعو هنا أنتما الاثنين حاملي الصاعقة، نحن الآلهة.

य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥

يا إندرا وأغني، لمن يمدحكما عند عصرات السوما، يا حماة النظام، يا آلهة نار البَجْرَة، استمتعا أنتما الاثنان بالترنيمة المبهجة للمنشدين.

इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥

يا إندرا وأغني، يا آلهة، أي فانٍ يدرك هذا السر منكما؟ إذ يربط الخيل كلاً على حدة، يسير وحده في المركبة ذاتها.

इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥

يا إندرا وأغني، هذا الأول عديم القدمين خرج من بين ذوي الأقدام. تاركاً الرأس، متكلماً بلسانه، يتحرك؛ وبثلاثين قدماً نزل إلى الأسفل.

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥

يا إندرا وأغني، يمدّ الأبطال القوس في أذرعهم. في هذا الغنى العظيم، وفي منازعات الماشية، لا تنصرفا عنا.

इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥

يا إندرا وأغني، الأعداء المعادون يعذّبونني. أبعدا البغضاء؛ واطردوها بعيداً، حتى عن الشمس.

इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥

يا إندرا وأغني، لكما كنوز سماوية وأرضية. هنا، أعطِنا الغنى الذي يجلب الازدهار لجميع الناس.

इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

يا إندرا وأغني، يا حاملي الأناشيد، يا سامعي النداء، تعالَيا إلى هنا بكل المدائح لتشربا هذا السوما.