ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವೀರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು. ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ; ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನೀವು ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದಿರಿ.
6.59.2
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಬ್ಬನೇ ಜನಕ; ನೀವು ಸಹೋದರರು, ಅವಳಿಗಳು, ಒಬ್ಬಳೇ ತಾಯಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
6.59.3
ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥
ಸೋಮ ಸವನದಲ್ಲಿ ಕುಡಿದು ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಔತಣದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು, ದೇವರನ್ನು, ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
6.59.4
य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರೇ, ಆನಂದಗೀತೆ ಪಠಿಸುವವರಿಗೆ, ಪಜ್ರ-ಅಗ್ನಿಯ ದೇವರುಗಳೇ, ನೀವು ಅನುಭವಿಸಿರಿ.
6.59.5
इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಅರಿಯುವನು? ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
6.59.6
इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಮೊದಲ ಕಾಲಿಲ್ಲದ್ದು ಕಾಲುಳ್ಳವುಗಳಿಂದ ಬಂತು. ತಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅದು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಮೂವತ್ತು ಪಾದಗಳಿಂದ ಅದು ಕೆಳಗಿಳಿಯಿತು.
6.59.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೀರರು ತಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಹಾಧನದಲ್ಲಿ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಡಿ.
6.59.8
इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಾನಿಕಾರಕ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ; ಅವುಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಂದಲೂ ದೂರ ಓಡಿಸಿ.
6.59.9
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಳಿ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿ ತರುವ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ.
6.59.10
इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವರೇ, ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವರೇ, ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.