Ṛgweda · Sūkta 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥
Wahai Indra dan Agni, pada persembahan soma sekarang aku akan mengucapkan perbuatan kepahlawanan yang telah kalian lakukan. Kalian telah membunuh musuh para dewa, dan menghidupkan kembali para leluhur.
6.59.2
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥
Wahai Indra dan Agni, sungguh demikianlah kebesaran kalian; kalian berdua yang utama di sini. Penciptamu hanya satu; kalian bersaudara, kembar, lahir dari satu ibu.
6.59.3
ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥
Setelah minum bersama pada persembahan soma, seperti dua kuda dalam perjamuan, wahai Indra dan Agni, kini dengan pertolonganmu kami memanggil kalian berdua, pembawa petir, di sini.
6.59.4
य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥
Wahai Indra dan Agni, bagi siapa pun yang memuji kalian berdua pada persembahan soma, wahai penjaga tatanan, para dewa dengan api pajra, nikmatilah kalian berdua nyanyian gembira para pelantun.
6.59.5
इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, wahai para dewa, manusia fana manakah yang akan memahami rahasia kalian berdua ini? Dengan menambatkan kuda secara terpisah, ia berkendara seorang diri di kereta yang sama.
6.59.6
इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥
Wahai Indra dan Agni, yang pertama tanpa kaki ini muncul dari antara yang berkaki. Meninggalkan kepala, berbicara dengan lidahnya, ia bergerak; dengan tiga puluh kaki ia turun ke bawah.
6.59.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥
Wahai Indra dan Agni, para pahlawan merentangkan busur di lengan mereka. Dalam kekayaan agung ini, dalam perebutan sapi, janganlah kalian berpaling dari kami.
6.59.8
इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, musuh-musuh yang bermusuhan menyiksaku. Jauhkanlah permusuhan; usirlah jauh-jauh, bahkan dari matahari.
6.59.9
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥
Wahai Indra dan Agni, kalian berdua memiliki harta surgawi dan duniawi. Di sini, berikanlah kepada kami kekayaan yang membawa kemakmuran bagi semua orang.
6.59.10
इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, pembawa nyanyian pujian, pendengar seruan, datanglah ke sini dengan segala pujian untuk meminum soma ini.