梨俱吠陀 · 赞歌 6.59

6.59.1

प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥

因陀罗与阿耆尼啊，在苏摩压榨之时，我现在要颂说你们二位所建立的英雄功业。你们杀死了诸神的敌人，又使祖先重获生命。

बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥

因陀罗与阿耆尼啊，你们的伟大确实如此；你们二位在此最为尊贵。你们的生父是同一位；你们是兄弟、孪生，出自同一位母亲。

ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥

在苏摩压榨时一同饮用，如同宴席上的两匹马，因陀罗与阿耆尼啊，现在我们以你们的护佑，在此呼唤你们二位执金刚者，我们这些崇拜者。

य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥

因陀罗与阿耆尼啊，对于在苏摩压榨时赞颂你们的人，护持天则的神明啊，具有帕伊扎拉之火的诸神，愿你们二位享受诵读者的欢乐之歌。

इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥

因陀罗与阿耆尼啊，诸神啊，哪个凡人能识破你们二位的这一秘密？分别套上马匹，他独自一人驾着同一辆战车前行。

इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥

因陀罗与阿耆尼啊，这个最初的无足者从有足者之中出现。它离开头部，以舌说话而行进；它以三十只足降落下来。

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥

因陀罗与阿耆尼啊，勇士们在臂中张弓。在这大财富之中、在争取牛群的竞争中，请不要离开我们。

इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥

因陀罗与阿耆尼啊，有害的敌人在折磨我。请驱散仇恨；把它们赶得远远的，甚至远离太阳。

इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥

因陀罗与阿耆尼啊，你们二位拥有天上与地上的宝藏。请在此赐予我们能为众人带来福祉的财富。

इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

因陀罗与阿耆尼啊，你们是承载赞歌、聆听呼唤的神明，请带着一切赞颂来到这里，饮用这份苏摩。