Ригведа · Сукта 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥
О Индра и Агни, при выжимках сомы я теперь поведаю о героических деяниях, которые вы совершили. Вы убили врагов богов и вновь оживили отцов.
6.59.2
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥
О Индра и Агни, воистину таково ваше величие; вы двое здесь первые. Ваш родитель один и тот же; вы братья, близнецы, рождённые одной матерью.
6.59.3
ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥
Выпив вместе при выжимке сомы, как два коня на пиру, о Индра и Агни, теперь с вашей помощью мы призываем здесь вас двоих, носителей ваджры, мы, боги.
6.59.4
य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥
О Индра и Агни, тот, кто славит вас двоих на выжимках сомы, о хранители порядка, боги с огнём пайджра, пусть вы двое насладитесь радостной песнью читающих.
6.59.5
इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥
О Индра и Агни, о боги, какой смертный постигнет эту тайну вас двоих? Запрягая коней порознь, он едет один на одной колеснице.
6.59.6
इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥
О Индра и Агни, этот первый безногий вышел из среды имеющих ноги. Оставив голову, говоря языком, он движется; тридцатью ногами он сошёл вниз.
6.59.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥
О Индра и Агни, герои натягивают лук своими руками. В этом великом богатстве, в состязаниях за коров, не отворачивайтесь от нас.
6.59.8
इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥
О Индра и Агни, враждебные недруги мучат меня. Отвратите вражду; прогоните её далеко, даже от солнца.
6.59.9
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥
О Индра и Агни, у вас обоих есть небесные и земные сокровища. Здесь дайте нам богатство, которое приносит процветание всем людям.
6.59.10
इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
О Индра и Агни, носители гимнов, слушатели призыва, придите сюда со всеми хвалами, чтобы испить этот сома.