Ṛgveda · Sūkta 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥
O Indra und Agni, bei den Somapressungen will ich nun von den heldenhaften Taten sprechen, die ihr beide vollbracht habt. Ihr habt die Feinde der Götter erschlagen und die Väter wieder belebt.
6.59.2
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥
O Indra und Agni, wahrlich so groß ist eure Herrlichkeit; ihr beide seid hier die Ersten. Euer Erzeuger ist ein und derselbe; ihr seid Brüder, Zwillinge, von einer Mutter geboren.
6.59.3
ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥
Nachdem ihr zusammen beim Somapressen getrunken habt, wie zwei Pferde beim Festmahl, o Indra und Agni, rufen wir nun mit eurer Hilfe euch beide, die Donnerkeilträger, hierher, wir Götter.
6.59.4
य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥
O Indra und Agni, wer euch beide bei den Somapressungen preist, o Hüter der Ordnung, Götter mit dem Pajra-Feuer, ihr beide sollt den freudigen Gesang der Sprecher genießen.
6.59.5
इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥
O Indra und Agni, o Götter, welcher Sterbliche erkennt dieses Geheimnis von euch beiden? Die Pferde getrennt anspannend, fährt er allein auf demselben Wagen.
6.59.6
इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥
O Indra und Agni, dieses erste Fußlose kam unter den Füßigen hervor. Den Kopf zurücklassend, mit der Zunge sprechend, bewegt es sich; mit dreißig Füßen stieg es hinab.
6.59.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥
O Indra und Agni, die Helden spannen den Bogen in ihren Armen. In diesem großen Reichtum, in den Kämpfen um Rinder, wendet euch nicht von uns ab.
6.59.8
इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥
O Indra und Agni, feindselige Widersacher quälen mich. Haltet die Feindschaften fern; treibt sie weit fort, sogar von der Sonne.
6.59.9
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥
O Indra und Agni, ihr beide besitzt himmlische und irdische Schätze. Gebt uns hier den Reichtum, der allen Menschen Wohlstand bringt.
6.59.10
इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
O Indra und Agni, Träger der Hymnen, Hörer der Anrufung, kommt hierher mit all euren Preisliedern, um diesen Soma zu trinken.