Ṛgveda · Sūkta 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥
Ô Indra et Agni, aux libations de soma je vais maintenant célébrer les exploits héroïques que vous deux avez accomplis. Vous avez abattu les ennemis des dieux, et vous avez ranimé les pères.
6.59.2
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥
Ô Indra et Agni, telle est en vérité votre grandeur; vous deux êtes les premiers ici. Votre géniteur est un seul et même; vous êtes frères, jumeaux, nés d'une même mère.
6.59.3
ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥
Ayant bu ensemble au pressurage du soma, comme deux chevaux au festin, ô Indra et Agni, maintenant avec votre aide nous vous appelons ici, vous deux porteurs de la foudre, nous, les dieux.
6.59.4
य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥
Ô Indra et Agni, pour celui qui vous loue aux pressurages du soma, ô soutiens de l'ordre, dieux au feu pajra, vous deux, jouissez du chant joyeux des récitants.
6.59.5
इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥
Ô Indra et Agni, ô dieux, quel mortel discernera ce secret de vous deux ? Ayant attelé les chevaux séparément, il voyage seul dans le même char.
6.59.6
इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥
Ô Indra et Agni, ce premier sans pieds est sorti parmi ceux qui ont des pieds. Laissant la tête, parlant par la langue, il avance ; de trente pieds il descendit.
6.59.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥
Ô Indra et Agni, les héros tendent l'arc de leurs bras. Dans cette grande richesse, dans les combats pour le bétail, ne vous détournez pas de nous.
6.59.8
इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥
Ô Indra et Agni, les ennemis hostiles me tourmentent. Écartez les haines; chassez-les au loin, même loin du soleil.
6.59.9
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥
Ô Indra et Agni, vous deux possédez des trésors célestes et terrestres. Ici, accordez-nous la richesse qui apporte la prospérité à tous les hommes.
6.59.10
इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Ô Indra et Agni, porteurs d'hymnes, auditeurs de l'invocation, venez ici avec toutes les louanges pour boire ce soma.