リグ・ヴェーダ · スークタ 6.59

6.59.1

प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥

インドラとアグニよ、ソーマの圧搾の際に、今私は二人が成し遂げた英雄的な行いを語ろう。神々の敵を打ち倒し、祖霊たちを再び生かした。

बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥

インドラとアグニよ、まことにお前たちの偉大さはこのようだ；二人とも最も尊い。二人の生みの親は同じ者；お前たちは兄弟、双子、一人の母から生まれた。

ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥

ソーマの圧搾で共に飲み、宴の二頭の馬のように、インドラとアグニよ、今お前たちの加護とともに、ここに雷霆を持つ二人の神々を、我らは呼び求める。

य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥

インドラとアグニよ、ソーマの圧搾の際にお前たちを讃える者のために、秩序の守り手よ、パジュラの火をもつ神々よ、お前たち二人は朗誦者の喜びの歌を楽しめ。

इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥

インドラとアグニよ、神々よ、お前たち二人のこの秘密を、どの死すべき者が見分けられようか。馬を別々に繋ぎ、ただ一人、同じ戦車で進む。

इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥

インドラとアグニよ、この最初の足なきものは、足ある者たちの中から現れた。頭を離れ、舌で語りながら、それは動く。三十の足で、それは下へ降り立った。

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥

インドラとアグニよ、勇士たちは腕に弓を張る。この大いなる富の中で、牛を求める争いにおいて、我らから離れないでください。

इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥

インドラとアグニよ、敵意ある敵が私を苦しめる。憎しみを遠ざけ、太陽からさえも遠くへ追い払ってください。

इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥

インドラとアグニよ、二人は天と地の宝を持つ。ここで我らに、すべての人に繁栄をもたらす富を与えてください。

इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

インドラとアグニよ、讃歌を運び、呼びかけを聞く者たちよ、すべての賛歌と共にここへ来て、このソーマを飲んでください。