ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥
இந்திரனே, அக்னியே, சோம அபிஷவங்களில் உங்கள் இருவரின் வீரச் செயல்களை இப்போது நான் சொல்வேன். தேவர்களின் பகைவர்களை நீங்கள் வென்றீர்கள்; முன்னோர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தீர்கள்.
6.59.2
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் மகிமை இத்தகையது; நீங்கள் இருவரும் முதன்மையானவர்கள். உங்களிருவருக்கும் ஒரே தந்தை; நீங்கள் சகோதரர்கள், இரட்டையர், ஒரே தாயில் பிறந்தவர்கள்.
6.59.3
ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥
சோம அபிஷவத்தில் அருந்தி ஒன்றாக, விருந்தில் குதிரைகள் போல, இந்திரனே, அக்னியே, இப்போது உங்கள் பாதுகாப்புடன் இங்கு வஜ்ரதாரிகளான உங்கள் இருவரை, தேவர்களை, நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
6.59.4
य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥
இந்திரனே, அக்னியே, சோம அபிஷவங்களில் உங்களைப் புகழ்பவன், அவற்றில், ரிதத்தை வளர்ப்பவர்களே, மகிழ்ச்சிப் பாடலை ஓதுபவர்களுக்கு, பஜ்ர-அக்னி கொண்ட தேவர்களே, நீங்கள் அனுபவிக்கலாம்.
6.59.5
इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, தேவர்களே, உங்களிருவரின் இதைப் பற்றி எந்த மனிதன் அறிவான்? குதிரைகளைத் தனித்தனியாகப் பூட்டி, ஒருவனே ஒரே தேரில் செல்கிறான்.
6.59.6
इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥
இந்திரனே, அக்னியே, இந்த முதல் கால்களற்றது காலுள்ளவற்றிலிருந்து வந்தது. தலையை விட்டு, நாவால் பேசி அது செல்கிறது; முப்பது கால்களால் அது கீழே இறங்கியது.
6.59.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥
இந்திரனே, அக்னியே, வீரர்கள் தங்கள் புயங்களில் வில்லை நீட்டுகின்றனர். இந்த மாபெரும் செல்வத்திலும், பசுக்களுக்கான போர்களிலும் எங்களை விட்டு விலகிவிடாதீர்கள்.
6.59.8
इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, தீங்கு செய்யும் பகைவர்கள் என்னை வாட்டுகின்றனர். பகைமைகளை விலக்குங்கள்; அவற்றைச் சூரியனிலிருந்தும் விலக்கித் தள்ளுங்கள்.
6.59.9
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் இருவரிடமும் விண்ணுலகச் செல்வமும் மண்ணுலகச் செல்வமும் உள்ளன. இங்கே எங்களுக்கு அனைவருக்கும் வளம் தரும் செல்வத்தைக் கொடுங்கள்.
6.59.10
इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, துதிமொழிகளைச் சுமப்பவர்களே, அழைப்பைக் கேட்பவர்களே, எல்லாச் சொற்களோடும் இந்தச் சோமத்தைப் பருக இங்கே வாருங்கள்.