ฤคเวท · สูกตะ 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥
อินทรากนี ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงวีรกรรมที่พวกท่านทั้งสองได้กระทำ ณ พิธีถวายโสม พวกท่านได้สังหารศัตรูของเทวดา และได้ชุบชีวิตบรรพบุรุษให้ฟื้นคืน
6.59.2
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥
อินทรากนี ความยิ่งใหญ่ของพวกท่านเป็นเช่นนี้จริง พวกท่านทั้งสองเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในที่นี้ ผู้ให้กำเนิดพวกท่านเป็นองค์เดียวกัน พวกท่านเป็นพี่น้องกัน เป็นฝาแฝดที่เกิดจากมารดาเดียวกัน
6.59.3
ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥
อินทรากนี ท่านทั้งสองได้ดื่มร่วมกันที่พิธีถวายโสม ดุจม้าสองตัวที่ร่วมงานเลี้ยง บัดนี้ ด้วยความช่วยเหลือของท่าน ข้าพเจ้าทั้งหลายผู้เป็นเทวดาขอเรียกท่านทั้งสองผู้ทรงสายฟ้าให้มาสถิตที่นี่
6.59.4
य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥
อินทรากนี ผู้ใดสรรเสริญท่านทั้งสองในพิธีถวายโสม ข้าแต่ผู้ค้ำจุนธรรม ผู้ทรงไฟปัชระ ขอท่านทั้งสองจงรับบทสวดอันเปี่ยมปีติของผู้ขับร้อง
6.59.5
इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥
อินทรากนี ข้าแต่เทวดาทั้งสอง มีมนุษย์ผู้ใดรู้จักความลับของท่านทั้งสองบ้าง ผู้ที่ประคองม้าให้แยกกันออกไป แล้วขับตามลำพังไปในรถคันเดียวกัน
6.59.6
इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥
อินทรากนี สิ่งที่ไม่มีเท้านี้ปรากฏขึ้นก่อนสิ่งที่มีเท้าทั้งหลาย ละทิ้งศีรษะไว้ เคลื่อนไปด้วยลิ้นพูดพล่าม แล้วก้าวลงด้วยสามสิบเท้า
6.59.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥
อินทรากนี บรรดานักรบย่อมขึงธนูในวงแขนของตน ขอท่านอย่าหันหนีจากเรา ในทรัพย์อันยิ่งใหญ่นี้ ในการแข่งขันเพื่อแย่งโค
6.59.8
इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥
อินทรากนี ศัตรูที่ชั่วร้ายและปรปักษ์ทั้งหลายกำลังเบียดเบียนข้าพเจ้า ขอให้ความเกลียดชังเหล่านั้นถอยไป ขับไล่ให้ไกลออกไป แม้พ้นจากดวงอาทิตย์
6.59.9
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥
อินทรากนี ทรัพย์สมบัติทั้งที่เป็นของสวรรค์และของแผ่นดินย่อมอยู่ในความครอบครองของท่านทั้งสอง ขอประทานทรัพย์ที่นำความเจริญมาสู่มนุษย์ทั้งปวงมาสู่พวกข้าพเจ้าที่นี่
6.59.10
इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
อินทรากนี ข้าแต่ผู้นำบทสวด ผู้ทรงสดับการเชิญ ขอท่านทั้งสองจงมาที่นี่พร้อมด้วยบทสรรเสริญและคำอ้อนวอนทั้งปวง เพื่อดื่มโสมนี้