ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, സോമസവനങ്ങളിൽ നിങ്ങളിരുവരുടെയും വീരകർമ്മങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം. ദേവശത്രുക്കളെ നിങ്ങൾ വധിച്ചു; പിതൃക്കളെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചു.
6.59.2
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങളുടെ മഹിമ ഇപ്രകാരമാണ്; നിങ്ങളിരുവരും പ്രധാനികളാണ്. നിങ്ങൾക്കിരുവർക്കും ഒരേ ജനകൻ; നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാർ, ഇരട്ടകൾ, ഒരേ അമ്മയിൽ ജനിച്ചവർ.
6.59.3
ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥
സോമസവനത്തിൽ ഒന്നിച്ചു കുടിച്ച്, വിരുന്നിൽ കുതിരകളെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഇവിടെ വജ്രധാരികളായ നിങ്ങളിരുവരെ, ദേവന്മാരെ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
6.59.4
य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, സോമസവനങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നവൻ, അവയിൽ, ഋതം വളർത്തുന്നവരേ, ആനന്ദഗീതം ഓതുന്നവർക്ക്, പജ്ര-അഗ്നിയുള്ള ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചാലും.
6.59.5
इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളിരുവരുടെ ഈ രഹസ്യം ഏത് മർത്യൻ അറിയും? കുതിരകളെ വെവ്വേറെ കെട്ടി, ഒരുവൻ തനിയെ ഒരേ രഥത്തിൽ പോകുന്നു.
6.59.6
इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, കാലില്ലാത്തതായ ഈ ആദ്യത്തേത് കാലുള്ളവയിൽനിന്ന് വന്നു. തല വിട്ട്, നാവുകൊണ്ട് സംസാരിച്ച് അത് നീങ്ങുന്നു; മുപ്പത് കാലുകളാൽ അത് താഴേക്കിറങ്ങി.
6.59.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ ബാഹുക്കളിൽ വില്ല് വലിക്കുന്നു. ഈ മഹാധനത്തിലും പശുക്കൾക്കായുള്ള യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകരുതേ.
6.59.8
इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, ഉപദ്രവകാരികളായ ശത്രുക്കൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. വൈരങ്ങളെ അകറ്റുക; അവയെ സൂര്യനിൽ നിന്നും അകറ്റി ഓടിക്കുക.
6.59.9
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, നിങ്ങളിരുവരുടെ പക്കൽ ദിവ്യവും ഭൗമവുമായ സമ്പത്തുണ്ട്. ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമം നൽകുന്ന ധനം നൽകേണമേ.
6.59.10
इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, സ്തുതികൾ വഹിക്കുന്നവരേ, വിളി കേൾക്കുന്നവരേ, എല്ലാ സ്തുതികളോടുംകൂടി ഈ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ ഇവിടേക്ക് വരൂ.