ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वम् ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোম-অভিষবে তোমাদের দুজনের যে বীরকর্ম তোমরা সাধন করেছ, এখন আমি তা বলব। দেবশত্রুদের তোমরা বধ করেছ, এবং পিতৃগণকে তোমরা পুনরায় জীবিত করেছ।
6.59.2
बळि॒त्था म॑हि॒मा वा॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ पनि॑ष्ठ॒ आ ।
स॒मा॒नो वां॑ जनि॒ता भ्रात॑रा यु॒वं य॒मावि॒हेह॑मातरा ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সত্যই তোমাদের মহিমা এমনই; তোমরা দুজনেই শ্রেষ্ঠ। তোমাদের দুজনের একই জনক; তোমরা ভ্রাতা, যমজ, একই মায়ের সন্তান।
6.59.3
ओ॒कि॒वांसा॑ सु॒ते सचाँ॒ अश्वा॒ सप्ती॑ इ॒वाद॑ने ।
इन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से॒ह व॒ज्रिणा॑ व॒यं दे॒वा ह॑वामहे ॥
সোম-অভিষবে একসঙ্গে পান করে, ভোজে অশ্বের মতো, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এখন তোমাদের রক্ষার সঙ্গে এখানে বজ্রধারী তোমাদের দুজন দেবতাকে আমরা আহ্বান করি।
6.59.4
य इ॑न्द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোম-অভিষবে যে তোমাদের স্তুতি করে, তার জন্য, হে ঋতের পোষক, তোমরা দুজন আনন্দগান পাঠকদের, হে পজ্র-অগ্নিযুক্ত দেবতারা, উপভোগ করো।
6.59.5
इन्द्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, হে দেবতারা, তোমাদের দুজনের এই রহস্য কোন মর্ত্য জানে? অশ্বদের পৃথক করে যুক্ত করে, একাকী এক রথে সে যায়।
6.59.6
इन्द्रा॑ग्नी अ॒पादि॒यं पूर्वागा॑त्प॒द्वती॑भ्यः ।
हि॒त्वी शिरो॑ जि॒ह्वया॒ वाव॑द॒च्चर॑त्त्रिं॒शत्प॒दा न्य॑क्रमीत् ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এই প্রথম পদহীন বস্তু পদবিশিষ্টদের মধ্য থেকে এসেছে। মাথা ত্যাগ করে, জিভ দিয়ে কথা বলতে বলতে সে চলে; ত্রিশটি পায়ে সে নিচে নামল।
6.59.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ हि त॑न्व॒ते नरो॒ धन्वा॑नि बा॒ह्वोः ।
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्क्तं॒ गवि॑ष्टिषु ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, বীরেরা তাদের বাহুতে ধনু টানেন। এই মহাধনের মধ্যে, গোধন-লাভের সংগ্রামে আমাদের থেকে দূরে সরে যেয়ো না।
6.59.8
इन्द्रा॑ग्नी॒ तप॑न्ति मा अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ।
अप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑तं युयु॒तं सूर्या॒दधि॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, হিংস্র শত্রুরা আমাকে পীড়া দিচ্ছে। বিদ্বেষ দূর করো; সূর্যের থেকেও তাদের দূরে তাড়িয়ে দাও।
6.59.9
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वोरपि॒ वसु॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
आ न॑ इ॒ह प्र य॑च्छतं र॒यिं वि॒श्वायु॑पोषसम् ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দু'জনের কাছে দিব্য ও পার্থিব ধন আছে। এখানে আমাদের সকলের জন্য সমৃদ্ধিদায়ক ধন প্রদান করো।
6.59.10
इन्द्रा॑ग्नी उक्थवाहसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ।
विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरा ग॑तम॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, স্তোত্র বহনকারী, আহ্বান শ্রবণকারী তোমরা দু'জন, সব স্তুতিবাণী নিয়ে এই সোম পান করতে এখানে এসো।