ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
আজ দূতের মতো, নমস্কারযুক্ত স্তোত্র সেই সুন্দর, বহুজন-আহূত দুজনের কাছে কোথায় পৌঁছাল? হে নাসত্যগণ, যে এখানে ফিরে আসে, সে তোমাদের মনে সবচেয়ে প্রিয় করে রাখে।
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
আমার কাছে এসো, আহ্বানের জন্য; একে স্তুতি করে, যেমন তোমরা মধুর পানীয় পান করো। নিশ্চয়ই সেই রথ চালিয়ে নাও, যা বিপদ থেকে দূরে; যাতে দূর বা মধ্য থেকে কেউ তাকে পরাজিত করতে না পারে।
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
তোমাদের দুজনের জন্য মধুর পানীয় বিস্তীর্ণ স্থানে প্রস্তুত হলো; অতি সহজে নিকটবর্তী পবিত্র কুশ বিছানো হলো। উর্ধ্বে হাত তুলে, তোমাদের লাভ করতে চেয়ে, যুবয়ু তোমাদের স্তুতি করলেন; পাথরগুলো তোমাদের জন্য অভিষেক করল।
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
যজ্ঞে তোমাদের জন্য অগ্নি উর্ধ্বে দাঁড়াল; দান এগিয়ে চলে, পুরাতনে সমৃদ্ধ, ঘৃতের মতো উজ্জ্বল। স্তুতিমনা, মহান হোতা অগ্রসর হলো; হে নাসত্যগণ, যে হবিতে তোমাদের যুক্ত করল।
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
সৌন্দর্যের জন্য সূর্যের কন্যা (উষা) রথে দাঁড়াল, বহুজনকে ভোগকারী, শত অনুগ্রহপ্রাপ্তা। মায়াবী অশ্বিনগণ, তোমাদের মায়ায় এখানে প্রকাশিত হও; হে নরগণ, জন্মে যজ্ঞকারীদের মাঝে সক্রিয় হও।
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
তোমরা দুজন এই শোভন সম্পদের সঙ্গে, সৌন্দর্য ও পুষ্টির জন্য, সূর্যকন্যার জন্য পুষ্টি এনেছ। তোমাদের জন্য পাখিরা রূপের দিকে উড়ুক; সুপ্রশংসিত বাণী তোমাদের কাছে পৌঁছাক, হে ধিষ্ণ্যগণ।
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
হে নাসত্যগণ, আপনাদের শ্রেষ্ঠ অশ্বগুলি পাখির বেগে আপনাদের অন্নের দিকে এখানে বহন করে আনুক। মনের মতো বেগবান আপনাদের রথ প্রাচীন পুষ্টিকে উদ্দীপ্ত করে প্রেরিত হয়েছে।
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
হে বহুভোগী, আপনারা দুজন আমাদের জন্য দানশীল ধেনুর মতো অন্ন প্রচুর পরিমাণে পূর্ণ করুন। আপনাদের স্তুতি, মধুর সুন্দর প্রশংসা এবং রসগুলি আপনাদের দানের অনুসরণে এসেছে।
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
এবং পুরযুর যমজ দাতারা আমাকে সুমীল্হ স্থানে শত, পক্ক অন্নের মতো আরও শত এবং ধনবানের কাছে দিয়েছেন। শাণ্ড সোনায় সাজানো, সুদৃষ্টির দশটি বন্ধ্যা গাভী এবং অভিষাচের বীর অশ্বগুলি দিয়েছেন।
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
হে নাসত্যগণ, আপনারা দুজন শত ও সহস্র অশ্ব এবং বহু পথের রথসহ স্তোত্রের জন্য ভরদ্বাজকে দিয়েছেন। হে বীর, এখনও স্তোত্রের জন্য দিয়েছেন; রাক্ষসেরা নিহত হোক, হে বহুদানশীলগণ।
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
আপনাদের সুখে ও বিস্তৃত স্থানে বীরদের সঙ্গে আমরা যেন থাকি।