Ṛgweda · Sūkta 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
Di manakah hari ini himne, seperti seorang utusan, dengan penuh hormat telah sampai kepada kedua yang indah dan banyak dipanggil itu? Wahai Nāsatya, orang yang berbalik ke sini menjadikan kalian yang paling dikasihi dalam pikirannya.
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
Datanglah dekat kepadaku untuk pemanggilan, memuji orang ini, sebagaimana kalian meminum minuman manis. Sesungguhnya kendarailah kereta itu yang jauh dari bahaya, agar tidak ada yang dari jauh atau dari tengah dapat mengalahkannya.
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
Bagi kalian berdua minuman manis disiapkan di tempat yang luas; rumput suci, yang paling mudah dijangkau, dihamparkan. Dengan tangan terangkat, ingin didekati, Yuvayu telah memujimu; batu-batu telah mengurapi untuk kalian berdua.
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
Dalam persembahan untuk kalian berdua Agni berdiri tinggi; pemberian itu maju, kaya akan yang tua dan bercahaya seperti ghee. Sang pendeta dengan pikiran pemuji, perkasa, telah maju, dia yang menghubungkan kalian, wahai Nāsatya, dalam persembahan.
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
Demi keindahan, putri Matahari (Uṣas) berdiri di atas kereta, penikmat banyak hal, yang dianugerahi seratus berkah. Wahai Aśvin pemilik sihir, dengan sihirmu datanglah kemari; wahai manusia, jadilah aktif di antara para pemberi persembahan saat kelahiran.
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
Kalian berdua telah membawa nutrisi bagi putri matahari dengan kekayaan yang gemilang ini, demi keindahan dan penopang. Bagi kalian berdua semoga burung-burung terbang mengikuti bentuk; semoga ucapan yang terpuji mencapai kalian berdua, wahai Dhiṣṇyā.
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
Wahai Nāsatya, semoga kuda-kudamu yang terbaik, secepat burung, membawamu kemari menuju makanan. Keretamu, secepat pikiran, telah diberangkatkan, mendorong sajian-sajian kuno.
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
Wahai kalian yang memiliki banyak kenikmatan, sungguh penuhilah bagi kami, seperti sapi yang dermawan, makanan yang tak habis dan melimpah. Pujian-pujianmu, sanjungan baikmu yang manis, dan sari-sarinya telah datang mengikuti pemberianmu.
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
Dan kepadaku, dua pemberi kembar keturunan Purayu memberi di tempat kelimpahan yang baik seratus, dan seratus hidangan masak, serta di tempat orang kaya. Śāṇḍa memberi sepuluh sapi mandul berhias emas, berpenglihatan tajam, dan kuda-kuda perkasa milik Abhiṣāc.
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
Wahai Nāsatya, kalian berdua bersama-sama memberikan kepada Bharadvāja, demi nyanyian, ratusan dan ribuan kuda serta kereta kaya jalan. Wahai pahlawan, kini kalian pun memberi demi nyanyian; semoga para raksasa terbunuh, wahai yang sangat dermawan.
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
Semoga kami bersama para pahlawan, dalam kebahagiaanmu dan di ruang yang luas.