リグ・ヴェーダ · スークタ 6.63

6.63.1

क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥

今日、使者のように、敬虔な讃歌は、あの美しく、多くに呼ばれる二柱のもとへどこに届いたのか。ナーサティヤたちよ、ここへ向かう者は、あなたがたを心の中で最も愛しています。

अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥

呼びかけに応じ、私のもとへ近づき、この者を讃えながら、甘い飲み物を飲んでください。まことに、災いから遠いあの戦車を駆けさせ、遠くからも間からも、誰もそれを打ち負かせぬように。

अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥

お二人のために甘い飲み物が広い場所で用意され、最も近づきやすい聖なるクシャ草が敷かれた。手を高く掲げ、あなた方を得たいと願うユヴァユがあなた方を讃えた。石はお二人のために灌ぎ清めた。

ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥

供犠において、あなた方のためにアグニは高く立った。贈り物は進み、古きものに富み、酥油のように輝く。讃歌の心を持つ強大なホートリが進み出た。ナーサティヤたちよ、供物の中であなた方を繋いだ者が。

अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥

輝きのために太陽の娘（ウシャス）が戦車の上に立った。多くを享受し、百の恵みを受けた者。幻術をもつアシュヴィンたちよ、あなた方の幻術によってここに現れよ。人々よ、生まれるときに供犠を行う者の間で活動せよ。

यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥

あなた方はこの輝かしい富とともに、太陽の乙女のために、美しさと養いをもたらした。あなた方のために鳥たちは姿を追って飛べ。よく讃えられた言葉があなた方二柱に届くように、ディシュニャーよ。

आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥

ナーサティヤたちよ、鳥のように速いあなたがたの最良の馬が、あなたがたを食物のもとへここへ運んでくれますように。思いのように速いあなたがたの戦車は、古き滋養を促して送り出されました。

पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥

多くの楽しみを持つあなたがたよ、どうか私たちのために、恵み深い雌牛のように、尽きることなく膨らむ食物を満たしてください。あなたがたへの讃歌、甘美な良き賛美、そして汁々は、あなたがたの贈り物に続いて来ました。

उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥

また、プラユの双子の施主たちは、豊かな良き場所で私に百を、また煮られたものを百、そして富める者のもとで与えた。シャーンダは金で飾られ、よく見える十頭の不妊の雌牛と、アビシャーチの勇ましい種馬を与えた。

सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥

ナーサティヤたちよ、あなたがた二人は歌のために、数百、数千の馬と多くの道を行く戦車をバラドヴァージャに与えました。英雄よ、今もまた歌のために与えてください。魔物たちが打ち倒されますように、多くの恵みを与える方々よ。

आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥

あなたがたの幸せと広い空間のなかで、私たちが勇士たちとともにありますように。