梨俱吠陀 · 赞歌 6.63

6.63.1

क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥

今日颂歌如使者一般，怀着敬意，抵达了那两位可爱、众人呼唤的神明何处？那回到此处的人，在心中最爱你们，纳萨提亚啊。

अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥

请近前来受召唤，赞颂此人，如你们饮用甘美的饮料。请驾驭那远离伤害的战车，使远方或中间的任何人都无法将其战胜。

अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥

为你们二位，甘美的饮料在宽广之处备好；最易靠近的圣草被铺开。举起手来，渴望被接纳，Yuvayu赞美了你们；石头为你们二位施油涂抹。

ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥

在祭祀中，为你们二位，阿耆尼高高矗立；供物向前行进，富有古老之物，明亮如酥油。怀着赞颂之心的祭司，强大者，向前走去，他在供物中将你们二位套上，纳萨提亚啊。

अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥

为了光辉，太阳之女（乌莎）立于战车之上，享受众多，蒙受百福。拥有幻术的双马神啊，请以你们的幻术显现于此；诸位人啊，在降生之时，于祭祀者之间活跃起来。

यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥

你们二位以这些光辉的财富，为太阳之女带来滋养，以成就美丽与养育。愿飞鸟追随形象而飞向你们；愿被善加赞颂的言辞抵达你们二位，迪什尼亚啊。

आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥

啊，那撒提耶们，愿你们最优良的骏马如鸟般迅捷，将你们带到此处享用食物。你们快如思想的战车已经驰出，催动古老的滋养。

पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥

啊，享用众多的你们二位，请为我们如慷慨的母牛般充盈食物，不竭而丰满。你们的赞歌、甘美的良好颂词与汁液，都跟随着你们的赐予而来。

उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥

又有普拉尤的两位孪生施主，在丰饶的好地方给了我一百，又给了一百熟食，并在富有者那里给了。商达给了十头饰以金的、视力敏锐的不育母牛，以及阿毗沙遮的英勇骏马。

सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥

啊，那撒提耶们，你们二位一同为歌赐予了巴拉德瓦加数百、数千匹马，以及多路的战车。英雄啊，如今你们也为歌而赐予；愿罗刹们被杀，啊，多施舍的诸神。

आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥

愿我们在你们的福乐中，在广阔的空间里，与英雄们同在。