ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
ಇಂದು ದೂತನಂತೆ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ತೋತ್ರವು ಆ ಸುಂದರ, ಬಹುಜನ ಆಹ್ವಾನಿತ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತಲುಪಿತು? ನಾಸತ್ಯರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ; ಇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನೀವು ಮಧುರ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ರಥವನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಅಪಾಯದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಅದನ್ನು; ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಮಧ್ಯದಿಂದಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲದಂತೆ.
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ಪಾನೀಯವು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು; ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೇರಬಹುದಾದ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಲಾಯಿತು. ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿ, ಯುವಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ; ಕಲ್ಲುಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದವು.
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತ; ದಾನವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯದರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ, ತುಪ್ಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ಸ್ತುತಿಮನದ, ಮಹಾನ್ ಹೋತೃ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ; ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದವನು.
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು (ಉಷಸ್) ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಳು; ಅನೇಕರನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವಳು, ನೂರು ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದವಳು. ಮಾಯೆಯುಳ್ಳ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟರಾಗಿ; ನರರೇ, ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕರ್ತರ ನಡುವೆ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿ.
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಶೋಭನ ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ, ಸೂರ್ಯ-ಕನ್ಯೆಗೆ ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಂದಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ರೂಪದ ಕಡೆ ಹಾರಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಣಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ.
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳ ವೇಗದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ. ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದ ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಹಳೆಯ ಪೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ ಹೊರಟಿದೆ.
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
ಓ ಅನೇಕ ಭೋಗಗಳುಳ್ಳವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ದಾನ ನೀಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ತುಂಬಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಮಧುರ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಸಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದಿವೆ.
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಪುರಯುವಿನ ಇಬ್ಬರು ಅವಳಿ ದಾತರು ಸುಮೀಳ್ಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೂರನ್ನು, ಬೇಯಿಸಿದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಂತೆ ನೂರನ್ನು, ಧನವಂತನಲ್ಲಿ ನೀಡಿದರು. ಶಾಂಡನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ಗುರಿ ತಪ್ಪದ ದೃಷ್ಟಿಯ ಹತ್ತು ಬಂಜೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಭಿಷಾಚನ ವೀರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಾರಿಗಳ ರಥವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡಿಗಾಗಿ ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ ನೀಡಿದಿರಿ. ವೀರನೇ, ಈಗಲೂ ಹಾಡಿಗಾಗಿ ನೀಡಿದಿರಿ; ರಾಕ್ಷಸರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಲಿ, ಹೇ ಬಹುದಾನಿಗಳೇ.
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
ನಿಮ್ಮ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಇರೋಣ.