ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
నేడు దూతలా, నమస్కారంతో కూడిన స్తోత్రం ఆ అందమైన, అనేకులు పిలిచే ఇద్దరిని ఎక్కడ చేరుకుంది? నాసత్యులారా, ఇటు తిరిగి వచ్చేవాడు తన మనసులో మిమ్మల్ని అత్యంత ప్రియులుగా ఉంచుకుంటాడు.
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
నా దగ్గరకు రండి, ఆహ్వానం కోసం; ఈయనను స్తుతిస్తూ, మీరు తీయని పానీయం త్రాగినట్లు. నిజంగా ఆ రథాన్ని నడపండి, ఆపదకు దూరమైనది; దూరం నుండైనా మధ్య నుండైనా ఎవరూ దాన్ని జయించకుండా.
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
మీ ఇద్దరికోసం తీయని పానీయం విశాల స్థలంలో సిద్ధం చేయబడింది; అత్యంత సులభంగా చేరదగిన పవిత్ర దర్భలు పరచబడ్డాయి. చేతిని పైకెత్తి, మిమ్మల్ని పొందాలని కోరుతూ, యువయు మిమ్మల్ని స్తుతించాడు; రాళ్లు మీ కోసం అభిషేకం చేశాయి.
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
యజ్ఞాలలో మీ ఇద్దరికోసం అగ్ని ఎత్తుగా నిలిచాడు; దానం ముందుకు సాగుతుంది, పాతదానితో సమృద్ధమై, నేతిలా ప్రకాశిస్తూ. స్తుతి మనసున్న, మహోన్నతుడైన హోత ముందుకు సాగాడు; నాసత్యులారా, హవిస్సులో మిమ్మల్ని జోడించినవాడు.
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
సౌందర్యం కోసం సూర్యుని కుమార్తె (ఉషస్) రథంపై నిలిచింది; అనేకులను అనుభవించేది, వందల అనుగ్రహాలు పొందినది. మాయావులైన అశ్వినులారా, మీ మాయలతో ఇక్కడ వెలుగు; నరులారా, జన్మలో యజ్ఞకర్తల మధ్య చురుకుగా ఉండండి.
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
మీరిద్దరూ ఈ శోభనమైన సంపదలతో, అందానికి మరియు పోషణకు, సూర్యకన్యకు పుష్టిని తెచ్చారు. మీకోసం పక్షులు రూపం వైపు ఎగరాలి; బాగా స్తుతించబడిన వాక్కు మిమ్మల్ని చేరాలి, ధిష్ణ్యులారా.
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
ఓ నాసత్యులారా, మీ శ్రేష్ఠమైన అశ్వాలు పక్షుల వేగంతో మిమ్మల్ని ఆహారం వైపు ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. మనస్సంత వేగమైన మీ రథం పాత పోషణలను ప్రేరేపిస్తూ బయలుదేరింది.
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
ఓ బహుభోగులారా, మీరిద్దరూ మాకు ఇచ్చే పాలిచ్చే ఆవులా అన్నాన్ని సమృద్ధిగా నింపండి. మీ స్తోత్రాలు, మధురమైన మంచి పొగడ్తలు, రసాలు మీ దానాన్ని అనుసరించి వచ్చాయి.
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
మరియు నాకు పురయు యొక్క ద్వంద్వజులైన ఇద్దరు దాతలు సుమీళ్హ స్థలంలో వంద, పక్వమైన పదార్థాల వంటి మరో వంద, ధనవంతునిలో ఇచ్చారు. శాండుడు బంగారంతో అలంకరించిన, గురి తప్పని చూపుగల పది గొడ్రాలు ఆవులను, అభిషాచుల వీరాశ్వాలను ఇచ్చాడు.
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
నాసత్యులారా, మీరిద్దరూ వందలు, వేలు గుర్రాలు, అనేక మార్గాల రథాన్ని కలిపి పాటకోసం భరద్వాజునికి ఇచ్చారు. ఓ వీరా, ఇప్పుడు కూడా పాటకు ఇచ్చారు; రాక్షసులు హతమవుదురుగాక, ఓ అధిక దాతలారా.
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
మీ సుఖంలో, విశాల స్థలంలో, వీరులతో మేము ఉండుదుముగాక.