ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
ഇന്ന് ദൂതനെപ്പോലെ, നമസ്കാരത്തോടുകൂടിയ സ്തോത്രം ആ സുന്ദരരും ബഹുജനവിളിയുള്ള ഇരുവരെയും എവിടെ എത്തിച്ചു? നാസത്യരേ, ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നവൻ നിങ്ങളെ തന്റെ മനസ്സിൽ ഏറ്റവും പ്രിയരായി വെക്കുന്നു.
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, വിളിക്കായി; ഇവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ മധുരപാനം കുടിക്കുന്നതുപോലെ. ഉറപ്പായും ആ രഥം തെളിക്കൂ, ആപത്തിൽനിന്ന് അകലെയുള്ളത്; ദൂരത്തുനിന്നോ ഇടയിൽനിന്നോ ആരും അതിനെ തോൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി മധുരപാനം വിശാലസ്ഥലത്ത് ഒരുക്കപ്പെട്ടു; ഏറ്റവും എളുപ്പം സമീപിക്കാവുന്ന പവിത്രമായ ദർഭപ്പുല്ല് വിരിക്കപ്പെട്ടു. കൈ ഉയർത്തി, നിങ്ങളെ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, യുവയു നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ചു; കല്ലുകൾ നിങ്ങൾക്കായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
യജ്ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കായി അഗ്നി ഉയർന്നുനിന്നു; ദാനം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, പഴമയാൽ സമൃദ്ധവും നെയ്യുപോലെ തിളങ്ങുന്നതും. സ്തുതിമനസ്സുള്ള, മഹാനായ ഹോതാവ് മുന്നോട്ടുവന്നു; നാസത്യരേ, ഹവിസ്സിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചവൻ.
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
സൗന്ദര്യത്തിനായി സൂര്യന്റെ പുത്രി (ഉഷസ്) രഥത്തിൽ നിന്നു; പലരെ അനുഭവിക്കുന്നവൾ, നൂറ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടിയവൾ. മായയുള്ള അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ മായകളാൽ ഇവിടെ പ്രകടമാവൂ; നരരേ, ജന്മത്തിൽ യജ്ഞകർത്താക്കളുടെ ഇടയിൽ സജീവരാവൂ.
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ ശോഭനമായ സമ്പത്തുകളോടെ, സൗന്ദര്യത്തിനും പോഷണത്തിനുമായി, സൂര്യപുത്രിക്ക് പുഷ്ടി കൊണ്ടുവന്നു. നിങ്ങൾക്കായി പക്ഷികൾ രൂപത്തിലേക്ക് പറക്കട്ടെ; നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട വാണി നിങ്ങളെ എത്തട്ടെ, ധിഷ്ണ്യരേ.
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
ഹേ നാസത്യരേ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തമമായ കുതിരകൾ പക്ഷികളുടെ വേഗത്തോടെ നിങ്ങളെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ള നിങ്ങളുടെ രഥം പഴയ പോഷണങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
ബഹുഭോഗികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ദാനമായി പശുവെന്നപോലെ ഭക്ഷണം സമൃദ്ധമായി നിറയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ സ്തുതികളും മധുരമായ നല്ല പുകഴ്ചകളും രസങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ദാനത്തെ പിന്തുടർന്ന് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
കൂടാതെ പുരയുവിന്റെ ഇരട്ടജന്മക്കാരായ ദാതാക്കൾ സുമീൾഹ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് നൂറ് നൽകി, പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണങ്ങളെന്നപോലെ നൂറും, സമ്പന്നനിൽ നൽകി. ശാണ്ഡൻ സ്വർണ്ണം അണിഞ്ഞ, ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്ത കണ്ണുള്ള പത്ത് വന്ധ്യപ്പശുക്കളെയും അഭിഷാചിന്റെ വീര കുതിരകളെയും നൽകി.
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും നൂറും ആയിരവും കുതിരകളെയും പലവഴി പോകുന്ന രഥത്തെയും ചേർത്ത് ഗാനത്തിനായി ഭരദ്വാജന് നൽകി. വീരാ, ഇപ്പോഴും ഗാനത്തിനായി നൽകി; രാക്ഷസന്മാർ കൊല്ലപ്പെടട്ടെ, ഹേ ബഹുദാനികളേ.
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
നിങ്ങളുടെ സുഖത്തിലും വിശാലമായ ഇടത്തിലും വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ.