رگ وید · سوکت 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
آج قاصد کی طرح، نمسکار کے ساتھ یہ حمد اُن خوبصورت، بہت پکارے گئے دونوں تک کہاں پہنچی؟ اے ناسَتیو، جو یہاں کی طرف لوٹتا ہے، وہ تم دونوں کو اپنے دل میں سب سے پیارا رکھتا ہے۔
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
میرے قریب آؤ، پکار کے لیے؛ اِس کی حمد کرتے ہوئے، جیسے تم دونوں میٹھا پیۓ پیتے ہو۔ یقیناً وہ رتھ ہانکو جو آفت سے دور ہے، تاکہ دور سے یا درمیان سے کوئی اسے مغلوب نہ کر سکے۔
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
تم دونوں کے لیے میٹھا پیۓ کشادہ جگہ پر تیار کیا گیا؛ سب سے آسانی سے پہنچنے والی مقدس کُشا بچھائی گئی۔ ہاتھ اٹھا کر، تمہیں پانے کا خواہاں، یُوَیُو نے تمہاری حمد کی؛ پتھروں نے تمہارے لیے مسح کیا۔
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
قربانیوں میں تمہارے لیے اگنی بلند کھڑا ہوا؛ عطیہ آگے بڑھتا ہے، قدیم سے بھرپور اور گھی کی طرح چمکتا ہوا۔ حمد والے دل کا، عظیم ہوتا آگے بڑھا؛ اے ناسَتیو، جس نے ہوَن میں تمہیں جوڑا۔
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
حسن کے لیے سورج کی بیٹی (اُشَس) رتھ پر کھڑی ہوئی؛ بہتوں کو بھوگنے والی، سو عنایات پائی ہوئی۔ اے مایاوی اَشونو، اپنی مایاؤں سے یہاں ظاہر ہو؛ اے نرو، پیدائش کے وقت قربانی کرنے والوں میں سرگرم ہو۔
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
تم دونوں نے اِن خوبصورت دولتوں کے ساتھ، حسن اور غذا کے لیے، سورج کی بیٹی کے لیے تقویت لائی۔ تمہارے لیے پرندے صورت کی طرف اڑیں؛ خوب حمد کی گئی بانی تم دونوں تک پہنچے، اے دھشنیا۔
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
اے نासत्यو، آپ کے بہترین گھوڑے پرندوں کی رفتار سے آپ کو یہاں غذا کی طرف لے آئیں۔ خیال جیسی تیز آپ کا رتھ قدیم پرورش کو ابھارتا ہوا روانہ ہوا ہے۔
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
اے بہت لذتوں والو، آپ دونوں یقیناً ہمارے لیے دودھ دینے والی گائے کی طرح غذا کو بھرپور بھر دیں۔ آپ کی حمدیں، شیریں اچھی تعریفیں اور رس، جو آپ کے عطیے کے پیچھے آئے ہیں، وہ بھی۔
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
اور مجھے پُرایو کے دو جڑواں دینے والوں نے سُمِیڑھ کے مقام پر سو، پکے کھانوں جیسے سو، اور دولت مند میں دیا۔ شانڈ نے سونے سے آراستہ، درست نظر والی دس بانجھ گائیں اور ابھیشاچ کے بہادر گھوڑے دیے۔
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
اے ناساتیو، آپ نے سو اور ہزار گھوڑوں اور کئی راستوں والے رتھ کے ساتھ مل کر بھردواج کو گیت کے لیے دیا۔ اے بہادر، اب بھی گیت کے لیے دیا؛ راکشس ہلاک ہوں، اے بہت سخی دیوتاؤ۔
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
آپ کی خوشی میں اور وسیع جگہ میں، بہادروں کے ساتھ ہم ہوں۔