ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
ਅੱਜ ਦੂਤ ਵਾਂਗ, ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਸਤੋਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਦੋਹਾਂ ਤੱਕ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ? ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਆਓ, ਬੁਲਾਵੇ ਲਈ; ਇਹਨੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਠਾ ਪੇਯ ਪੀਂਦੇ ਹੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਰੱਥ ਚਲਾਓ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਾ ਸਕੇ।
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਪੇਯ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਈ ਗਈ। ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਯੁਵਯੁ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਪੱਥਰਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
ਯਜ੍ਞਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਅਗਨੀ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਦਾਨ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ। ਸਤੁਤੀ-ਮਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਹੋਤਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਜਿਸਨੇ ਹਵਿ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋੜਿਆ।
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲੀ, ਸੌ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਪਾਈ ਹੋਈ। ਮਾਇਆਵੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੋ; ਹੇ ਨਰੋ, ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੋ।
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਸੁਹਣੀਆਂ ਸੰਪਦਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ, ਸੂਰਜ-ਧੀ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਿਆਂਦੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੰਛੀ ਰੂਪ ਵੱਲ ਉੱਡਣ; ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਵਾਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਹੇ ਧਿਸ਼ਣ੍ਯਾ।
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਨ ਵੱਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਮਨ ਵਰਗਾ ਵੇਗਵਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਪੁਰਾਣੇ ਪੋਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
ਹੇ ਬਹੁਤ ਭੋਗਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਅੰਨ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਭਰੋ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ, ਮਿੱਠੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਰਸ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਆਏ ਹਨ।
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁਰਯੂ ਦੇ ਦੋ ਜੁੜਵਾਂ ਦਾਨੀਆਂ ਨੇ ਸੁਮੀਲ੍ਹ ਥਾਂ ਸੌ, ਪੱਕੇ ਭੋਜਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸੌ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ। ਸ਼ਾਂਡ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ, ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਾਲੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਦਸ ਬਾਂਝ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਭਿਸ਼ਾਚ ਦੇ ਵੀਰ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ।
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਗੀਤ ਲਈ ਭਰਦਵਾਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ। ਹੇ ਵੀਰ, ਹੁਣ ਵੀ ਗੀਤ ਲਈ ਦਿੱਤਾ; ਰਾਖਸ਼ ਮਾਰੇ ਜਾਣ, ਹੇ ਬਹੁਦਾਨੀਓ।
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ।