ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
இன்று தூதுவனைப் போல, வணக்கத்துடன் கூடிய புகழ்ப்பாடல் அந்த அழகிய, பலரால் அழைக்கப்படும் இருவரை எங்கே கண்டடைந்தது? நாசத்யர்களே, இங்கு திரும்பி வருபவர் உங்களை தன் மனத்தில் மிக அன்புக்குரியவர்களாக வைத்திருக்கிறார்.
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
என்னருகே வாருங்கள், அழைப்புக்காக; இவரைப் புகழ்ந்து, நீங்கள் இனிய பானத்தை அருந்துவது போல. அந்த ரதத்தை ஓட்டிச் செல்லுங்கள், துன்பத்திலிருந்து விலகியது; தொலைவிலிருந்தோ இடையிலிருந்தோ எவரும் அதை வெல்லாதிருக்க.
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
உங்கள் இருவருக்காக இனிய பானம் பரந்த இடத்தில் ஆயத்தமானது; மிக எளிதில் அணுகக்கூடிய புனித தர்ப்பை விரிக்கப்பட்டது. கையை உயர்த்தியவராய், உங்களைப் பெற விரும்பி, யுவயு உங்களைப் போற்றினார்; கற்கள் உங்களுக்காக அபிஷேகம் செய்தன.
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
யாகங்களில் உங்களுக்காக அக்னி உயர்ந்து நின்றார்; தானம் முன்னேறுகிறது, பழமையால் செழித்ததும் நெய்போல் ஒளிர்வதும். துதியுள்ள மனமுடைய, மகத்தான ஹோதா முன்னேறினார்; நாசத்யர்களே, படைப்பில் உங்களை இணைத்தவர்.
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
அழகுக்காக சூரியனின் மகள் (உஷஸ்) ரதத்தில் நின்றாள்; பலரை அனுபவிப்பவள், நூறு அருள் பெற்றவள். மாயையுள்ள அசுவினிகளே, உங்கள் மாயங்களால் இங்கு வாருங்கள்; நரர்களே, பிறப்பில் யஜ்ஞம் செய்வோரிடையே செயல்படுங்கள்.
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
நீங்கள் இருவரும் இந்த அழகிய செல்வங்களுடன், அழகுக்காகவும் ஊட்டத்துக்காகவும், சூரிய-மகளுக்காக வளத்தைக் கொண்டு வந்தீர்கள். உங்களுக்காக பறவைகள் உருவத்தை நோக்கிப் பறக்கட்டும்; நன்கு போற்றப்பட்ட வாக்கு உங்களை அடையட்டும், தீஷ்ண்யர்களே.
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
நாசத்தியர்களே, உங்களின் சிறந்த குதிரைகள் பறவைகளைப் போன்ற வேகத்துடன் உங்களை உணவின் பக்கம் இங்கு கொண்டு வரட்டும். மனத்தைப் போன்ற வேகமுள்ள உங்கள் தேர் பழைய ஊட்டங்களைத் தூண்டி அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
பல இன்பங்களை உடையவர்களே, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்குக் கொடையாகிய பசுவைப் போல் உணவைத் தாராளமாக நிரப்புங்கள். இனிய உங்கள் துதிகளும் நல்ல புகழ்ச்சியும் சாறுகளும் உங்கள் கொடையைத் தொடர்ந்து வந்தன.
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
மேலும் புருயுவின் இரட்டைப் பிறப்பாளர்களான இருவரும் நல்ல நிறைவிடத்தில் நூறையும், பெருகிய இடத்தில் சமைத்த உணவுகளையும் எனக்கு அளித்தார்கள். சாண்டன் பொன்னணி பூண்ட, நேர்த்தியான பார்வையுள்ள பத்து மலடுப் பசுக்களைக் கொடுத்தான்; அபிஷாசின் வீரக் குதிரைகளையும் கொடுத்தான்.
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
நாசத்தியர்களே, நீங்கள் இருவரும் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகளையும் பல வழிகளில் செல்லும் தேரையும் பாடலுக்காகப் பரத்வாஜனுக்கு அளித்தீர்கள். வீரனே, இப்போதும் பாடலுக்காகக் கொடுத்தீர்கள்; அரக்கர்கள் கொல்லப்படட்டும், பெருங்கொடையாளர்களே.
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
உங்கள் இன்பத்திலும் பரந்த இடத்திலும், வீரர்களுடன் நாங்கள் இருப்போமாக.