Ṛgveda · Sūkta 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
Où le chant, aujourd'hui, tel un messager, plein de révérence, a-t-il atteint ces deux aimables, très invoqués ? Ô Nāsatyas, celui qui se tourne vers ici vous tient pour les plus chers dans son esprit.
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
Approchez-vous de moi pour l'invocation, en louant celui-ci, comme vous buvez la boisson douce. Conduisez vraiment ce char qui est loin du mal, afin que nul, de loin ou d'entre les deux, ne le puisse vaincre.
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
Pour vous deux, la boisson douce fut préparée au lieu vaste ; l'herbe sacrée, la plus aisément accessible, fut étendue. La main levée, désirant être pris, Yuvayu vous a loués ; les pierres vous ont oints.
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
Dans les sacrifices, pour vous deux, Agni s'est dressé très haut ; le don s'avance, riche de ce qui est ancien et brillant comme le beurre clarifié. Le prêtre à l'esprit louangeur, puissant, s'est avancé, celui qui vous a attelés, ô Nāsatyas, dans l'offrande.
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
Pour la splendeur, la fille du Soleil (Uṣas) s'est dressée sur le char, jouissant de beaucoup, favorisée de cent. Ô Aśvins possesseurs d'illusion, par vos illusions, manifestez-vous ici ; ô hommes, soyez actifs parmi les sacrificateurs à la naissance.
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
Vous deux avez apporté la nourriture à la vierge du soleil avec ces splendides richesses, pour la beauté et la subsistance. Pour vous deux que les oiseaux volent après la forme ; que la parole bien louée vous atteigne, ô Dhiṣṇyā.
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
Ô Nāsatyas, que vos meilleurs chevaux, rapides comme des oiseaux, vous amènent ici vers la nourriture. Votre char, rapide comme la pensée, a été lancé, excitant les anciennes nourritures.
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
Ô vous aux nombreux plaisirs, remplissez en vérité pour nous, comme une vache généreuse, la nourriture, inépuisable et abondante. Vos louanges, vos doux et bons chants de louange et les sucs sont venus à la suite de votre don.
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
Et pour moi, les deux jumeaux donateurs de Purayu donnèrent, au bon lieu d'abondance, cent, et cent choses cuites, et chez le riche. Śāṇḍa donna dix vaches stériles parées d'or, à la vue juste, et les étalons héroïques des Abhiṣāc.
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
Ô Nāsatyas, vous deux ensemble avez donné à Bharadvāja, pour le chant, des centaines et des milliers de chevaux et le char riche en chemins. Ô héros, maintenant aussi vous avez donné pour le chant; que les démons soient tués, ô très généreux.
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
Puissions-nous être avec les héros, dans votre bonheur et dans le vaste espace.