Ṛgveda · Sūkta 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
Onde chegou hoje o hino, como um mensageiro, com reverência, até aqueles dois amáveis, muito invocados? Ó Nāsatyas, aquele que se volta para cá vos tem em sua mente como os mais queridos.
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
Vinde perto de mim, para a invocação, louvando este, como bebeis a bebida doce. Conduzi de fato aquele carro que está longe do dano, para que ninguém, de longe ou do meio, possa vencê-lo.
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
Para vós dois foi preparada a bebida doce no lugar amplo; a erva sagrada, a mais facilmente alcançável, foi espalhada. Com a mão erguida, buscando ser tomado, Yuvayu vos louvou; as pedras vos ungiram.
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
Nos sacrifícios, para vós dois, Agni ergueu-se alto; o dom avança, rico no que é antigo e brilhante como manteiga clarificada. O sacerdote de mente louvadora, poderoso, avançou, aquele que vos atrelou, ó Nāsatyas, na oferenda.
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
Pela esplendor, a filha do Sol (Uṣas) ergueu-se sobre o carro, fruidora de muitos, favorecida por cem. Ó Aśvins, possuidores de ilusão, pelas vossas ilusões manifestai-vos aqui; ó homens, sede ativos entre os sacrificantes no nascimento.
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
Vós dois trouxestes nutrição para a donzela do sol com estas esplêndidas riquezas, para a beleza e o sustento. Para vós voem as aves atrás da forma; alcance-vos dois a palavra bem louvada, ó Dhiṣṇyā.
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
Ó Nāsatyas, que os vossos melhores cavalos, velozes como aves, vos tragam para cá, em direção ao alimento. O vosso carro, veloz como o pensamento, foi lançado, incitando as antigas nutrições.
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
Ó vós de muitos prazeres, de fato enchei para nós, como vaca generosa, o alimento, inesgotável e abundante. Vossos louvores, vossas doces e boas loas e os sucos vieram seguindo a vossa dádiva.
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
E para mim, os dois gêmeos doadores de Purayu deram, no bom lugar de abundância, cem, e cem coisas cozidas, e no rico. Śāṇḍa deu dez vacas estéreis adornadas de ouro, de boa vista, e os garanhões heroicos dos Abhiṣāc.
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
Ó Nāsatyas, vós dois juntos destes a Bharadvāja, pelo canto, centenas e milhares de cavalos e o carro rico em caminhos. Ó herói, agora também destes pelo canto; que os demônios sejam mortos, ó muito generosos.
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
Possamos estar com os heróis, em vossa felicidade e no espaço amplo.