ฤคเวท · สูกตะ 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
วันนี้บทสรรเสริญที่ไพเราะนั้นไปถึงสองท่านผู้ได้รับการอัญเชิญมากมายได้อย่างไร เหมือนผู้สื่อสารที่ถวายความเคารพแล้วจึงไปถึง โอ พระนาสัตยะ ผู้ที่หันมาทางนี้ถือท่านทั้งสองเป็นที่รักยิ่งในใจ
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
โปรดเสด็จมาใกล้ข้าพเจ้าเพื่อการอัญเชิญ โดยสรรเสริญผู้นี้ ขณะที่ท่านทั้งสองดื่มน้ำโสมอันหวาน แท้จริงขอขับรถศึกนั้นซึ่งไกลจากอันตราย เพื่อไม่ให้ใครจากที่ไกลหรือจากระหว่างกลางเอาชนะได้
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
เพื่อท่านทั้งสองได้เตรียมน้ำโสมหวานไว้ที่สถานที่กว้างขวาง และได้ปูหญ้าบรรหิที่ไปถึงได้ง่ายที่สุด ยุวยุผู้ยกมือขึ้นได้สรรเสริญท่านทั้งสองด้วยหวังจะได้รับการรับไว้ ก้อนหินได้ทาเจิมให้แก่ท่านทั้งสอง
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
ในการบูชายัญของท่านทั้งสอง พระอัคนีได้ยืนสูงขึ้น ของถวายได้พุ่งไปอุดมด้วยสิ่งที่เก่าแก่และส่องประกายดุจเนยใส โหตฤผู้มีใจสรรเสริญ ผู้ยิ่งใหญ่ ได้ก้าวเข้าไปข้างหน้า ผู้ซึ่งเทียมท่านทั้งสอง โอ พระนาสัตยะ ในการถวายเครื่องบูชา
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
เพื่อความรุ่งโรจน์ ธิดาของพระอาทิตย์ คือพระอุษาสได้ประทับอยู่บนรถศึก ผู้เป็นที่รับความสุขของคนมากมาย มีพรนับร้อย โอ พระอัศวิน ผู้ทรงมายา ขอทรงเสด็จมาที่นี่ด้วยมายาของท่าน โอ บุรุษทั้งหลาย จงกระฉับกระเฉงในหมู่ผู้ประกอบพิธีบูชายัญตั้งแต่กำเนิด
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
ท่านทั้งสองได้นำความบำรุงเลี้ยงมาให้ธิดาของพระอาทิตย์ ด้วยสมบัติอันงดงามเหล่านี้ เพื่อความงามและความบำรุงเลี้ยง ขอให้นกทั้งหลายบินตามรูปกายของท่านทั้งสอง ขอให้วาจาที่สรรเสริญดีแล้วไปถึงท่านทั้งสอง โอ พระธิษณยา
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
โอ พระนาสัตยะ ขอให้ม้าอันประเสริฐของท่านซึ่งเร็วดุจนก นำท่านทั้งสองมาทางนี้สู่ความบำรุงเลี้ยง รถศึกของท่านซึ่งเร็วดุจความคิดได้ถูกส่งออกไปแล้ว เร่งเร้าการเลี้ยงดูโบราณทั้งหลายให้ตามไป
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
โอ ผู้มีความเพลิดเพลินมากมาย แท้จริงขอทรงให้อาหารแก่พวกข้าพเจ้าอย่างบริบูรณ์ ดุจวัวผู้ให้ของขวัญ อาหารที่ไม่มีวันขาดและเอิบอาบ คำสรรเสริญของท่าน บทเพลงสรรเสริญอันหวานดีของท่าน และน้ำหวานทั้งหลาย ได้ตามมาถึงของประทานของท่านแล้ว
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
และแก่ข้าพเจ้า ท่านทั้งสองผู้เกิดเป็นคู่แฝดได้ประทานแก่ข้าพเจ้า ณ ที่ปุรยุ ในสถานที่แห่งความอุดมสมบูรณ์ ร้อยหนึ่ง และสิ่งที่ปรุงสุกร้อยหนึ่ง และในสถานที่มั่งคั่ง ศาณฑะได้ประทานวัวหมันสิบตัวที่ประดับทองและมีสายตาดี กับม้าศึกผู้กล้าหาญของอภิษาจ
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
โอ พระนาสัตยะ ท่านทั้งสองร่วมกันประทานแก่ภรทวาชะเพื่อบทเพลง ร้อยหนึ่งและพันหนึ่งของม้าทั้งหลาย และรถศึกที่มีหนทางมากมาย โอ วีระ บัดนี้ท่านได้ประทานเพื่อบทเพลงด้วย ขอให้อสูรทั้งหลายถูกสังหาร โอ ผู้มีการกระทำอันยิ่งใหญ่มากมาย
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
ขอให้ข้าพเจ้าได้อยู่กับวีรบุรุษทั้งหลาย ในความสุขของท่านทั้งสอง และในที่ว่างอันกว้างใหญ่