Ṛgveda · Sūkta 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
क्व॑ त्या व॒ल्गू पु॑रुहू॒ताद्य दू॒तो न स्तोमो॑ऽविद॒न्नम॑स्वान् ।
आ यो अ॒र्वाङ्नास॑त्या व॒वर्त॒ प्रेष्ठा॒ ह्यस॑थो अस्य॒ मन्म॑न् ॥
Wo hat heute das Lied wie ein Bote, voller Ehrfurcht, jene beiden liebenswerten, vielgerufenen erreicht? O Nāsatyas, wer sich hierher wendet, hält euch in seinem Sinn am liebsten.
6.63.2
अरं॑ मे गन्तं॒ हव॑नाया॒स्मै गृ॑णा॒ना यथा॒ पिबा॑थो॒ अन्धः॑ ।
परि॑ ह॒ त्यद्व॒र्तिर्या॑थो रि॒षो न यत्परो॒ नान्त॑रस्तुतु॒र्यात् ॥
Kommt nah zu mir zur Anrufung, diesen preisend, wie ihr den süßen Trank trinkt. Lenkt fürwahr jenen Wagen, der fern vom Schaden ist, damit ihn niemand aus der Ferne oder von dazwischen besiegen möge.
6.63.3
अका॑रि वा॒मन्ध॑सो॒ वरी॑म॒न्नस्ता॑रि ब॒र्हिः सु॑प्राय॒णत॑मम् ।
उ॒त्ता॒नह॑स्तो युव॒युर्व॑व॒न्दा वां॒ नक्ष॑न्तो॒ अद्र॑य आञ्जन् ॥
Für euch beide wurde der süße Trank am weiten Ort bereitet; das heilige Gras, am leichtesten erreichbar, wurde ausgebreitet. Mit erhobener Hand, nach euch verlangend, hat Yuvayu euch gepriesen; die Steine haben für euch beide gesalbt.
6.63.4
ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णो अयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥
In den Opfern für euch beide stand Agni hoch empor; die Gabe geht voran, reich an Altem und glänzend wie Ghee. Der Priester mit lobendem Sinn, mächtig, ist vorgeschritten, der euch, o Nāsatyas, in der Opfergabe anschirrte.
6.63.5
अधि॑ श्रि॒ये दु॑हि॒ता सूर्य॑स्य॒ रथं॑ तस्थौ पुरुभुजा श॒तोति॑म् ।
प्र मा॒याभि॑र्मायिना भूत॒मत्र॒ नरा॑ नृतू॒ जनि॑मन्य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
Für den Glanz stand die Tochter der Sonne (Uṣas) auf dem Wagen, vielgenießend, hundertfach begünstigt. O Aśvins, Besitzer der Täuschung, kommt durch eure Täuschungen hierher; o Männer, seid tätig unter den Opfernden bei der Geburt.
6.63.6
यु॒वं श्री॒भिर्द॑र्श॒ताभि॑रा॒भिः शु॒भे पु॒ष्टिमू॑हथुः सू॒र्यायाः॑ ।
प्र वां॒ वयो॒ वपु॒षेऽनु॑ पप्त॒न्नक्ष॒द्वाणी॒ सुष्टु॑ता धिष्ण्या वाम् ॥
Ihr beide habt mit diesen herrlichen Reichtümern Nahrung für die Sonnenmaid gebracht, für Schönheit und Stärkung. Für euch mögen die Vögel nach der Gestalt fliegen; die wohlgepriesene Rede möge euch beide erreichen, o Dhiṣṇyā.
6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।
प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः ॥
O Nāsatyas, mögen eure besten Rosse, schnell wie Vögel, euch hierher zur Nahrung bringen. Euer Wagen, schnell wie der Gedanke, ist losgeschickt und treibt die alten Labungen an.
6.63.8
पु॒रु हि वां॑ पुरुभुजा दे॒ष्णं धे॒नुं न॒ इषं॑ पिन्वत॒मस॑क्राम् ।
स्तुत॑श्च वां माध्वी सुष्टु॒तिश्च॒ रसा॑श्च॒ ये वा॒मनु॑ रा॒तिमग्म॑न् ॥
Ihr Vielbegüterten, füllt uns wahrlich die Nahrung, unversiegbar und reich, wie eine gebende Kuh. Eure Lobpreisungen, euer süßes, gutes Preislied und die Säfte sind eurer Gabe nachgefolgt.
6.63.9
उ॒त म॑ ऋ॒ज्रे पुर॑यस्य र॒घ्वी सु॑मी॒ळ्हे श॒तं पे॑रु॒के च॑ प॒क्वा ।
शा॒ण्डो दा॑द्धिर॒णिनः॒ स्मद्दि॑ष्टी॒न्दश॑ व॒शासो॑ अभि॒षाच॑ ऋ॒ष्वान् ॥
Und mir gaben die zwei zwillingsgeborenen Spender des Purayu am guten Ort der Fülle hundert, und hundert gekochte Dinge, und beim Reichen. Śāṇḍa gab zehn goldgeschmückte, scharfsichtige unfruchtbare Kühe und die heldenhaften Hengste der Abhiṣāc.
6.63.10
सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पन्था॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ह॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥
O Nāsatyas, ihr beide gabt dem Bharadvāja für das Lied Hunderte und Tausende von Rossen und den wegreichen Wagen. O Held, nun gabt ihr auch für das Lied; mögen die Dämonen erschlagen sein, o ihr reich Spendenden.
6.63.11
आ वां॑ सु॒म्ने वरि॑मन्त्सू॒रिभिः॑ ष्याम् ॥
Mögen wir mit den Helden sein, in eurem Glück und im weiten Raum.