ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, আপনাদের উদ্দেশে স্তুতির সঙ্গে এই যজ্ঞ উত্থিত হয়েছে; একসঙ্গে, মনুর মতো, কুশ বিছানো যজমানের পূজার জন্য। আজ অন্নের জন্য ও মহৎ কল্যাণের জন্য আপনারা এখানে আসুন।
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
সেই দুজন সত্যিই শ্রেষ্ঠ; দেবতাদের মধ্যে দ্রুতগামী, বীরদের মধ্যে অতি শক্তিশালী। আপনারা দুজন ধনদানে সর্বোচ্চ হোন; বিশাল বলশালী, ঋতের দ্বারা বৃত্রবধকারী, সমস্ত সেনাসহ।
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
সেই দুজনকে নমস্কার, শক্তি ও অনুগ্রহের সঙ্গে স্তুতি করো; ইন্দ্র ও বরুণকে, যাঁরা এই কর্ম করেছেন। একজন বজ্র ও বলের দ্বারা বৃত্রকে আঘাত করেন; অন্যজন সংঘর্ষে জ্ঞানী হয়ে যুক্ত হন।
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
নারী ও পুরুষ এবং সকল দেবতা, মানুষের মধ্যে স্বকর্মা নেতারা এঁদের দ্বারাই বর্ধিত হলেন। হে ইন্দ্র ও বরুণ, আপনাদের মহিমায় এঁদের জন্য অবস্থান করুন; হে দ্যুলোক ও প্রশস্ত পৃথিবী, আপনারা দুজন বিশাল হোন।
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
তিনিই প্রকৃত দাতা, উত্তম আত্মীয়যুক্ত, ঋতের রক্ষক; হে ইন্দ্র, হে বরুণ, আপনাদের দুজনকে যিনি নিজ দেহে নিবেদন করেন। তিনি অন্নসহ শত্রুদের পার হোন; দান করে ধন প্রদান করুন, ধনী ও জনগণকেও।
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
আপনারা দুজন উদার যজমানের জন্য, হে দেবগণ, বসুতে পূর্ণ, প্রচুর ধন স্থাপন করেছেন; তা আমাদের জন্যও হোক। হে ইন্দ্র, হে বরুণ, ভক্তদের বিরুদ্ধে অভিশাপ-বাক্য যিনি ভাঙেন, তিনিও হোন।
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
এবং আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ, দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত উত্তম রক্ষক ধন গায়কদের জন্য হোক। যাঁদের বল যুদ্ধে বিজয়ী, তিনি তৎক্ষণাৎ উজ্জ্বল লাভসমূহ পার করিয়ে দেন।
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
এখন আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ, প্রশংসিত হয়ে, হে দেবতারা, উত্তম খ্যাতির জন্য ধন দাও। এভাবে স্তুতি করে, মহানের শক্তিতে, নৌকায় জল পার হওয়ার মতো আমরা দুঃখকষ্ট পার হই।
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
মহান সম্রাট ও বিশালের উদ্দেশ্যে স্তোত্র এগিয়ে দাও; এখন প্রিয় গান গাও, সর্বব্যাপী দেব বরুণের জন্য। তিনিই নিজ মহিমায় বিস্তৃত, মহান বিধানধারী, নিজ প্রজ্ঞায় উজ্জ্বল, জরাহীন, শিখার মতো।
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, সোমনিষ্পাদকগণ, এই নিষ্কাশিত, মাদক সোম পান করো, হে ধর্মে অটল। তোমাদের দুজনের রথ দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য যজ্ঞের দিকে আসছে; পান করার জন্য ভগিনীর কাছে আসছে।
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, মধুর চেয়েও মিষ্টি, বৃষভসদৃশ সোমরসে, হে বৃষগণ, তৃপ্ত হও। এটাই তোমাদের দুজনের খাদ্য, আমাদের জন্য ছাঁকা হয়েছে; এই বর্হিস কুশের উপর বসে আনন্দ করো।