ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
ഇന്ദ്രാ വരുണാ, നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതിയോടെ ഈ യജ്ഞം ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; ഒന്നിച്ച്, മനുവിനെപ്പോലെ, ദർഭ വിരിച്ച യജമാനന്റെ ആരാധനയ്ക്കായി. ഇന്ന് ആഹാരത്തിനും മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തിനുമായി നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് വരിക.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
ആ ഇരുവരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠരാണ്; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ വേഗമുള്ളവർ, വീരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തർ. നിങ്ങളിരുവരും ധനദാനത്തിൽ ഉന്നതരായിരിക്കട്ടെ; വിപുല ബലമുള്ളവർ, ഋതത്താൽ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവർ, സർവ്വസേനയോടുകൂടിയവർ.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
ആ ഇരുവരെയും നമസ്കാരങ്ങളാലും ബലങ്ങളാലും അനുഗ്രഹങ്ങളാലും സ്തുതിക്കുക; ഇന്ദ്രനെയും വരുണനെയും ആ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവരായി. ഒരാൾ വജ്രത്താലും ബലത്താലും വൃത്രനെ അടിക്കുന്നു; മറ്റൊരാൾ പോരാട്ടങ്ങളിൽ ജ്ഞാനിയായി ചേരുന്നു.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും, എല്ലാ ദേവന്മാരും, മനുഷ്യരിലെ സ്വകർമ്മനായകരും ഇവരാൽ വളർന്നു. ഇന്ദ്രാ വരുണാ, നിങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താൽ ഇവർക്കായി നിലകൊള്ളുക; ആകാശവും വിശാലഭൂമിയുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിപുലരായിരിക്കുക.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥ ദാതാവ്, നല്ല ബന്ധുക്കളുള്ളവൻ, ഋതം പാലിക്കുന്നവൻ; ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങളിരുവർക്കും തന്റെ ശരീരത്താൽ അർപ്പിക്കുന്നവൻ. അവൻ ആഹാരത്തോടെ ശത്രുക്കളെ കടക്കട്ടെ; ദാനം ചെയ്ത് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ, ധനവാന്മാർക്കും ജനങ്ങൾക്കും.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
നിങ്ങളിരുവരും ഉദാരമായി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുവേണ്ടി, ദേവന്മാരേ, വസുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ, സമൃദ്ധമായ ധനം വെച്ചു; അത് ഞങ്ങൾക്കും ആകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ വരുണാ, ഭക്തർക്കെതിരായ ശാപവചനങ്ങളെ തകർക്കുന്നവനും അവൻ തന്നെ ആകട്ടെ.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സംരക്ഷകനും ദേവന്മാരാൽ കാക്കപ്പെട്ടവനുമായ സമ്പത്ത് ഗായകർക്കുണ്ടാകട്ടെ, ഇന്ദ്രാവരുണരേ. യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്ന ബലം ആരുടേതാണോ, അവൻ ഉടനെ തിളങ്ങുന്ന നേട്ടങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നു.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്, ഇന്ദ്രാവരുണരേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരായി, ദേവന്മാരേ, നല്ല കീർത്തിക്കായി സമ്പത്ത് നൽകേണമേ. ഇങ്ങനെ സ്തുതിച്ച്, മഹാന്റെ ശക്തിയാൽ, തോണിയാൽ ജലം കടക്കുന്നതുപോലെ നാം ദുരിതങ്ങളെ കടക്കട്ടെ.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
മഹാരാജാവിനും വിശാലനും സ്തോത്രം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക; ഇപ്പോൾ പ്രിയമായ ഗീതം പാടുക, വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ദേവനായ വരുണനു വേണ്ടി. അവനാണ് തന്റെ മഹത്വത്താൽ വിസ്തൃതനായവൻ, വലിയ നിയമമുള്ളവൻ, തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ തിളങ്ങുന്നവൻ, വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തവൻ, അഗ്നിജ്വാലപോലെ.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
ഇന്ദ്രാവരുണരേ, സോമം പിഴിഞ്ഞവരേ, ഈ പിഴിഞ്ഞ, മദം നൽകുന്ന സോമം കുടിക്കുക, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവരേ. നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും രഥം ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരുന്നു; സഹോദരിയുടെ അരികിലേക്ക് കുടിക്കാൻ വരുന്നു.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
ഇന്ദ്രാവരുണരേ, തേനിനെക്കാൾ മധുരമുള്ള, കാളയെപ്പോലുള്ള സോമരസത്താൽ, കാളകളേ, തൃപ്തരാകുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും ആഹാരം, ഞങ്ങൾക്കായി അരിച്ചെടുത്തത്; ഈ ബർഹിസ് പുല്ലിൽ ഇരുന്ന് ആനന്ദിക്കുക.