ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଏହି ଯଜ୍ଞ ଉଠିଛି; ଏକତ୍ର ମିଳି, ମନୁଙ୍କ ପରି, କୁଶ ବିଛାଉଥିବା ଯଜମାନଙ୍କ ପୂଜା ପାଇଁ। ଆଜି ଅନ୍ନ ଓ ମହାନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
ସେହି ଦୁଇ ପ୍ରକୃତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବେଗବାନ, ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ବଳବାନ। ଆପଣମାନେ ଦୁଇ ଧନଦାନରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ହୁଅନ୍ତୁ; ବିଶାଳ ବଳଯୁକ୍ତ, ଋତ ଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରବଧକାରୀ, ସମସ୍ତ ସେନା ସହିତ।
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
ସେହି ଦୁଇଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବଳ ଓ ଅନୁଗ୍ରହ ସହିତ ସ୍ତୁତି କର; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ, ଯେଉଁମାନେ ଏହି କର୍ମ କରିଛନ୍ତି। ଜଣେ ବଜ୍ର ଓ ବଳ ଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ଆଘାତ କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟଜଣେ ସଂଘର୍ଷରେ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ପୁରୁଷ, ସମସ୍ତ ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱକର୍ମା ନେତାମାନେ, ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣଙ୍କ ମହିମାରେ ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଛିଡ଼ା ହୁଅନ୍ତୁ; ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ, ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ବିଶାଳ ହୁଅନ୍ତୁ।
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଦାତା, ଉତ୍ତମ ସମ୍ବନ୍ଧୀ ଥିବା, ଋତ ପାଳନକାରୀ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବରୁଣ, ଯିଏ ଆପଣ ଦୁହିଙ୍କୁ ନିଜ ଦେହରେ ଅର୍ପଣ କରେ। ସେ ଅନ୍ନ ସହିତ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର ହେଉ; ଦାନ କରି ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ, ଧନୀ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ଉଦାର ଯଜମାନ ପାଇଁ, ହେ ଦେବଗଣ, ବସୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରଚୁର ଧନ ରଖିଲେ; ତାହା ଆମ ପାଇଁ ବି ହେଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ଅଭିଶାପ-ବାକ୍ୟ ଭାଙ୍ଗିଦିଏ ଯେ, ସେ ହିଁ ହେଉ।
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ବରୁଣ, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ଧନ ଗାୟକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହେଉ। ଯାହାଙ୍କ ବଳ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ, ସେ ତୁରନ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲାଭକୁ ପାର କରାଏ।
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ବରୁଣ, ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ, ହେ ଦେବତାମାନେ, ଉତ୍ତମ ଖ୍ୟାତି ପାଇଁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ। ଏପରି ସ୍ତୁତି କରି, ମହାନଙ୍କ ବଳରେ, ଡଙ୍ଗାରେ ଜଳ ପାର ହେବା ପରି ଆମେ କଷ୍ଟ ପାର ହେଉ।
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
ମହାନ ସମ୍ରାଟ ଓ ବିଶାଳଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଆଗକୁ ନିଅ; ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରିୟ ଗୀତ ଗାଅ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଦେବ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ। ସେ ହିଁ ନିଜ ମହିମାରେ ବିସ୍ତୃତ, ମହାନ ନିୟମଧାରୀ, ନିଜ ଜ୍ଞାନରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅଜର, ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି।
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ବରୁଣ, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିଥିବା ଦେବତାମାନେ, ଏହି ନିଚୋଡ଼ା, ମଦକାରୀ ସୋମ ପାନ କର, ଧର୍ମରେ ଅଚଳ। ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ରଥ ଦେବତାଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆସେ; ଭଉଣୀ ନିକଟକୁ ପିଇବା ପାଇଁ ଆସେ।
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ବରୁଣ, ମହୁରୁ ମଧୁର, ବଳଦ ପରି ସୋମରସରେ, ହେ ବଳଦମାନେ, ତୃପ୍ତ ହୁଅ। ଏହା ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ, ଆମ ପାଇଁ ଛଣାଯାଇଛି; ଏହି ବର୍ହିସ୍ ତୃଣ ଉପରେ ବସି ଆନନ୍ଦ କର।