リグ・ヴェーダ · スークタ 6.68

6.68.1

श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥

インドラとヴァルナよ、あなた方のために讃歌とともに供犠が立ち上がった。摩奴がしたように、心を合わせ、吉祥草を敷く祭主の礼拝のために。今日、食物と大いなる恵みのために、ここへ来たれ。

ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥

その二柱はまことに最もすぐれ、神々の中で速く、英雄の中で最も力強い。あなた方二柱が施与において最も高められ、広大な力をもち、真理によってヴリトラを打ち、すべての軍勢と共にあらんことを。

ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥

恭しい礼拝と力と恵みをもって、その二柱を讃えよ。これらの業を成したインドラとヴァルナを。一方は金剛杵と力でヴリトラを打ち、他方は賢くして戦いの危難に加わる。

ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥

女も男も、すべての神々も、人々の中で自らの業を成す指導者たちも、この二柱によって育った。インドラとヴァルナよ、あなた方の偉大さによって彼らのために立ち給え。天よ、広き大地よ、あなた方二つは広大であれ。

स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥

その人こそ善き施与者、良き親族に富み、真理を守る者。自らの身をもってあなた方二柱、インドラとヴァルナに捧げる者。彼が食物をもって敵を越え、施与によって富者と人々に富を授けんことを。

यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥

あなた方二柱、神々よ、寛大に供犠する者のために置かれた、宝に満ちた豊かな富が、われらのものともなれ。インドラとヴァルナよ、信仰深き者に向けられた敵の呪詛を砕く者も、その者であれ。

उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥

そして私たちのために、ああインドラとヴァルナよ、神々に守られた良き護りの富が歌い手たちにあらんことを。その力が戦いで勝つ者は、たちまち輝かしい利益を渡らせる。

नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥

今、インドラとヴァルナよ、讃えられし神々よ、良き名声のために富を与えたまえ。このように讃えつつ、偉大なる者の力によって、船が水を渡るように私たちは困難を渡らんことを。

प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥

力ある君主、広く広がる御方に讃歌を捧げよ。今、神ヴァルナに愛しき歌を歌え。偉大さによって広く広がり、大いなる法を持ち、知恵によって輝き、衰えなく、炎のごとき御方を。

इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥

インドラとヴァルナよ、ソーマを搾る者たちよ、この搾られた酔わせるソーマを飲め、掟に堅き御方よ。あなた方の二人の戦車は神々の恵みのために供犠へ来る。飲むために姉妹のもとへ近づく。

इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥

インドラとヴァルナよ、蜜より甘き、雄牛のごとき神酒により、雄牛たちよ、力を得よ。二人のためのこの食物は、我らのために濾された。このバルヒスの草に座し、喜べ。