ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಯಜ್ಞ ಎದ್ದಿದೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಮನುವಿನಂತೆ, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿದ ಯಜಮಾನನ ಪೂಜೆಗಾಗಿ. ಇಂದು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ವೇಗವಂತರು, ವೀರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರಿ; ವಿಶಾಲ ಬಲವುಳ್ಳವರು, ಋತದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ, ಬಲಗಳಿಂದ, ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸು; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು, ಆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರೆಂದು. ಒಬ್ಬನು ವಜ್ರದಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರೂ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸ್ವಕರ್ಮದಿಂದ ನಡೆಸುವ ನಾಯಕರೂ ಇವರಿಂದಲೇ ಬೆಳೆದರು. ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಇವರಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ; ಆಕಾಶವೇ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಭೂಮಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಶಾಲರಾಗಿರಿ.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ದಾನಿ, ಉತ್ತಮ ಬಂಧುಗಳುಳ್ಳವನು, ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು; ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುವವನು. ಅವನು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಲಿ; ದಾನ ಮಾಡಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಧನವಂತರಿಗೂ ಜನರಿಗೂ.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಉದಾರವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳೇ, ವಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇರಿಸಿದಿರಿ; ಅದು ನಮಗೂ ಆಗಲಿ. ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ಭಕ್ತರ ವಿರುದ್ಧದ ಶಾಪವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವನೂ ಆಗಲಿ.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತು ಹಾಡುವವರಿಗೆ ಇರಲಿ, ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶೀಲವಾದ ಬಲ ಯಾರದೋ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲಾಭಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
ಈಗ ನಮಗೆ, ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಲದಿಂದ, ದೋಣಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ನಾವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
ಮಹಾ ಸಾಮ್ರಾಟನಿಗೆ, ವಿಶಾಲನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮುಂದಿಡಿ; ಈಗ ಪ್ರಿಯವಾದ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ, ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ದೇವ ವರುಣನಿಗೆ. ಅವನೇ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು, ಮಹಾ ನಿಯಮವುಳ್ಳವನು, ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಮುದಿತನವಿಲ್ಲದವನು, ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವರೇ, ಈ ಹಿಂಡಿದ, ಮದ ನೀಡುವ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದವರೇ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಥವು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಬರುತ್ತದೆ.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಜೇನಿಗಿಂತ ಸಿಹಿಯಾದ, ಗೂಳಿಯಂತಹ ಸೋಮರಸದಿಂದ, ಗೂಳಿಗಳೇ, ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆಹಾರ, ನಮಗಾಗಿ ಸೋಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ.