Ṛgveda · Sūkta 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
Indra y Varuṇa, para vosotros se ha alzado el sacrificio con alabanza, en armonía, como lo hizo Manu, para la adoración del sacrificante que extiende la hierba. Venid aquí hoy por alimento y por gran favor.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
Esos dos son en verdad los mejores, veloces en la compañía de los dioses, los más poderosos entre los héroes. Que vosotros dos seáis los más excelsos en generosidad, de vasta fuerza, matadores de Vṛtra por la verdad, con todos vuestros ejércitos.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
Alaba a esos dos con gestos reverentes, con fuerzas y favores: a Indra y Varuṇa, que realizaron estas hazañas. Uno golpea a Vṛtra con el rayo y con poder; el otro, sabio, se une a los peligros de la batalla.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
Mujeres y hombres, todos los dioses, y los jefes de obra propia entre los hombres han crecido por estos dos. Oh Indra y Varuṇa, por vuestra grandeza permaneced firmes para ellos; oh cielo, y oh tierra amplia, que vosotros dos seáis vastos.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
Él es en verdad el buen dador, rico en buenos parientes, guardián de la verdad, que os ofrece a vosotros dos, oh Indra y oh Varuṇa, con su propio cuerpo. Que cruce a sus enemigos con alimento, y que, dando, otorgue riqueza a los ricos y al pueblo.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
La riqueza llena de bienes, abundante, que vosotros dos, oh dioses, habéis puesto para quien ofrece generosamente, que sea también para nosotros. Oh Indra y Varuṇa, que él también sea quien quiebre las maldiciones hostiles contra los devotos.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
Y para nosotros, ¡oh Indra y Varuṇa!, que haya para los cantores una riqueza buena protectora, guardada por los dioses. Aquel cuya fuerza vence en las batallas, ese al instante lleva a través los brillantes beneficios.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Ahora, ¡oh Indra y Varuṇa!, alabados, ¡oh dioses!, concedednos riqueza para buena fama. Así alabando, por la fuerza del grande, crucemos las dificultades como una barca cruza las aguas.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
Presenta el himno al poderoso soberano, al de amplio alcance. Ahora canta el canto querido al dios Varuṇa. Él, que por su grandeza se extiende, de gran ley, resplandece con sabiduría, imperecedero, como llama.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
¡Oh Indra y Varuṇa, prensadores del soma, bebed este soma prensado, embriagador, oh firmes en el orden! Vuestro carro viene al sacrificio para favor de los dioses, se acerca a la hermana para beber.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
¡Oh Indra y Varuṇa, lo más dulce con miel, del soma toro, oh toros, sed vigorizados! Este alimento vuestro, colado para nosotros, sentaos en esta hierba barhis y alegraos.