ऋग्वेद · सूक्त 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
हे इंद्र आणि वरुणा, तुमच्यासाठी स्तुतीसह हा यज्ञ उभा राहिला आहे; एकत्र, मनूप्रमाणे, दर्भ पसरणाऱ्या यजमानाच्या पूजेसाठी. आज अन्नासाठी आणि महान कल्याणासाठी तुम्ही इकडे या.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
ते दोघेही खरोखर श्रेष्ठ आहेत; देवांमध्ये वेगवान, वीरांमध्ये अत्यंत बलवान. तुम्ही दोघे धनदानात सर्वोच्च व्हा; विशाल बल असलेले, ऋताने वृत्राचा वध करणारे, सर्व सेनांसह.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
त्या दोघांची नमस्कारांनी, बलांनी, अनुग्रहांनी स्तुती कर; इंद्र आणि वरुण यांना, ती कर्मे करणारे म्हणून. एक वज्राने आणि बलाने वृत्राला मारतो; दुसरा संघर्षांत ज्ञानी होऊन जोडला जातो.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
स्त्रिया आणि पुरुष, सर्व देव, मानवांतील स्वकर्मा नेते, हे सर्व यांच्यामुळे वाढले. हे इंद्र आणि वरुणा, तुमच्या महिम्याने यांच्यासाठी उभे राहा; हे द्युलोका आणि विशाल पृथ्वी, तुम्ही दोघे विशाल व्हा.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
तोच खरा दाता, चांगले नातेवाईक असलेला, ऋत पाळणारा; हे इंद्रा, वरुणा, तुम्हा दोघांना जो स्वतःच्या देहाने अर्पण करतो. तो अन्नासह शत्रूंना ओलांडो; दान देऊन धन देवो, धनवान्यांना आणि लोकांनाही.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
तुम्ही दोघांनी उदार यजमानासाठी, हे देवांनो, वसूंनी भरलेले, विपुल धन ठेवले; ते आमच्यासाठीही होवो. हे इंद्रा, वरुणा, भक्तांविरुद्धच्या शापवचनांना तोडणारा तोही होवो.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
आणि आमच्यासाठी, हे इंद्रा-वरुणांनो, देवांनी रक्षिलेले, उत्तम रक्षण करणारे धन गायकांसाठी असो. ज्यांचे बळ युद्धांत विजयी आहे, तोच तत्काळ तेजस्वी लाभ पार नेतो.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
आता आम्हाला, हे इंद्र-वरुणांनो, स्तुत्य होऊन, हे देवांनो, उत्तम कीर्तीसाठी धन द्या. अशा प्रकारे स्तुती करीत, महानाच्या सामर्थ्याने, नावेने पाणी ओलांडावे तसे आम्ही संकटे पार करू.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
महान सम्राट आणि विशालासाठी स्तोत्र पुढे न्या; आता प्रिय गीत गा, सर्वव्यापी देव वरुणासाठी. तोच आपल्या महिम्याने विस्तारलेला, महान नियम असलेला, आपल्या बुद्धीने तळपणारा, अजर, ज्वालेसारखा आहे.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
हे इंद्र-वरुणांनो, सोम पिळणारे, हा पिळलेला, मादक सोम प्या, धर्मात स्थिर असलेल्यांनो. तुमचा रथ देवांच्या कृपेसाठी यज्ञाकडे येतो; बहिणीजवळ पिण्यासाठी जवळ येतो.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
हे इंद्र-वरुणांनो, मधापेक्षाही गोड, वृषभासारख्या सोमरसाने, हे वृषभांनो, तृप्त व्हा. हे तुमचे दोघांचे अन्न आहे, आमच्यासाठी गाळलेले; या बर्हिस गवतावर बसून आनंद करा.