Ригведа · Сукта 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
Индра и Варуна, для вас поднялась жертва с хвалой, в согласии, как это делал Ману, для почитания жертвователя, что расстилает траву. Придите сюда сегодня ради пищи и великой милости.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
Эти двое действительно лучшие, быстры в собрании богов, могущественнейшие среди героев. Да будете вы двое высочайшими в щедрости, великой мощи, победителями Вритры истиной, со всеми вашими войсками.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
Восхваляй тех двоих почтительными жестами, силами и милостями: Индру и Варуну, совершивших эти деяния. Один поражает Вритру громовой стрелой и мощью; другой, мудрый, соединяется с опасностями битвы.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
Женщины и мужи, все боги и самостоятельные вожди среди людей возросли благодаря этим двоим. О Индра и Варуна, своим величием стойте за них; о небо и о широкая земля, будьте вы двое обширны.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
Он поистине щедрый дающий, богатый добрыми родичами, хранитель истины, кто приносит вас двоих, о Индра и о Варуна, своим собственным телом. Пусть он перейдёт врагов с пищей и, даруя, передаст богатство богатым и людям.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
Богатство, полное благ, обильное, которое вы двое, о боги, поместили для щедро приносящего жертву, пусть будет и для нас. О Индра и о Варуна, пусть он также будет тем, кто разбивает враждебные проклятия против преданных.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
И да будет для нас, для певцов, о Индра и Варуна, добрый защитный достаток, хранимый богами. Чья сила побеждает в битвах, тот тотчас переправляет сияющие выгоды.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Ныне, о Индра и Варуна, восхваляемые, о боги, даруйте нам богатство для доброй славы. Так восхваляя, силою великого да переправимся через трудности, как лодка через воды.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
Возносите гимн могучему владыке, широко простирающемуся. Ныне пойте дорогую песнь богу Варуне. Он, что величием простирается широко, великого закона, сияет мудростью, неувядающий, подобно пламени.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
О Индра и Варуна, выжимающие сому, пейте эту выжатую, опьяняющую сому, незыблемые в законе. Ваша колесница приходит к жертве ради милости богов, приближается к сестре, чтобы пить.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
О Индра и Варуна, слаще мёда, от быкоподобной сомы, о быки, укрепитесь. Эта пища ваша, процеженная для нас, сядьте на эту траву бархис и веселитесь.