Ṛgveda · Sūkta 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
Indra e Varuṇa, para vós se ergueu o sacrifício com louvor, em harmonia, como fez Manu, para a adoração do sacrificante que espalha a relva. Vinde aqui hoje por alimento e por grande favor.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
Esses dois são de fato os melhores, velozes na companhia dos deuses, os mais poderosos entre os heróis. Que vós dois sejais os mais exaltados em generosidade, de vasta força, matadores de Vṛtra pela verdade, com todos os vossos exércitos.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
Louva esses dois com gestos reverentes, com forças e favores: Indra e Varuṇa, que realizaram estes feitos. Um golpeia Vṛtra com o raio e com poder; o outro, sábio, une-se aos perigos da batalha.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
Mulheres e homens, todos os deuses e os chefes de obra própria entre os homens cresceram por esses dois. Ó Indra e Varuṇa, pela vossa grandeza, permanecei firmes para eles; ó céu, e ó vasta terra, sejais vós dois vastos.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
Ele é de fato o bom doador, rico em bons parentes, guardião da verdade, que vos oferece, ó Indra e ó Varuṇa, com o próprio corpo. Que atravesse os inimigos com alimento, e que, dando, conceda riqueza aos ricos e ao povo.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
A riqueza cheia de bens, abundante, que vós dois, ó deuses, colocastes para quem oferece generosamente, que seja também para nós. Ó Indra e ó Varuṇa, que ele seja também o que quebra as maldições hostis contra os devotos.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
E para nós, ó Indra e Varuṇa, que haja para os cantores uma riqueza boa e protetora, guardada pelos deuses. Aquele cuja força vence nas batalhas, esse logo conduz através os brilhantes ganhos.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Agora, ó Indra e Varuṇa, louvados, ó deuses, concedei-nos riqueza para boa fama. Assim louvando, pela força do grande, cruzemos as dificuldades como um barco cruza as águas.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
Apresentai o hino ao poderoso soberano, ao de vasto alcance. Agora cantai o canto querido ao deus Varuṇa. Aquele que, pela grandeza, se estende, de grande lei, resplandece pela sabedoria, imperecível, como a chama.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
Ó Indra e Varuṇa, prensadores do soma, bebei este soma prensado, inebriante, ó firmes na ordem. O vosso carro vem ao sacrifício para o favor dos deuses, aproxima-se da irmã para beber.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
Ó Indra e Varuṇa, mais doces que o mel, do soma touro, ó touros, sede fortalecidos. Este alimento vosso, coado para nós, sentai-vos nesta erva barhis e alegrai-vos.