ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
இந்திரனும் வருணனும், உங்களுக்காகப் புகழுடன் இந்த யாகம் எழுந்துள்ளது; ஒன்றுபட்டு மனுவைப் போல, தர்ப்பை பரப்பும் யஜமானனின் வழிபாட்டிற்காக. உணவுக்காகவும் பெரிய நலனுக்காகவும் நீங்கள் இன்று இங்கு வருக.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
அவ்விருவரும் உண்மையாகவே சிறந்தவர்கள்; தேவர்களிடையே விரைந்தவர்கள், வீரர்களில் மிக்க வலியவர்கள். நீங்கள் இருவரும் செல்வக் கொடையில் உயர்ந்தவர்களாகுங்கள்; பரந்த வலிமையுடையவர்கள், ரதத்தினால் விருத்திரனை வென்றவர்கள், எல்லாப் படைகளுடனும்.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
அந்த இருவரையும் வணக்கங்களாலும் வலிமைகளாலும் அருளாலும் புகழ்க; இந்திரனையும் வருணனையும் அவர்கள் செயல்களைச் செய்தவர்களாக. ஒருவர் வஜ்ரத்தாலும் வலிமையாலும் விருத்திரனைத் தாக்குகிறார்; மற்றவர் போர்களில் ஞானியாக இணைகிறார்.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
பெண்களும் ஆண்களும், எல்லா தேவர்களும் மனிதர்களில் சுயமாகச் செயல்புரியும் தலைவர்களும், இவர்களால் வளர்ந்தனர். இந்திரனே வருணனே, உங்கள் மகிமையால் இவர்களுக்காக நின்றருளுங்கள்; விண்ணும், விரிந்த பூமியுமே, நீங்கள் இருவரும் பரந்தவர்களாக இருங்கள்.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
அவனே நல்ல கொடையாளி, நல்ல உறவினர் கொண்டவன், ரிதத்தைக் காப்பவன்; இந்திரனே, வருணனே, உங்கள் இருவருக்கும் தன் உடலுடன் படைப்பவன். அவன் உணவுடன் பகைவரைக் கடக்கட்டும்; கொடுத்து செல்வத்தை அளிக்கட்டும், செல்வருக்கும் மக்களுக்கும்.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
நீங்கள் இருவரும் தாராளமாக யாகம் செய்பவனுக்காக, தேவர்களே, வசுக்களால் நிரம்பிய, மிகுந்த செல்வத்தை வைத்தீர்கள்; அது எங்களுக்கும் ஆகட்டும். இந்திரனே வருணனே, பக்தர்களுக்கெதிரான சாபங்களைச் சிதறடிப்பவனும் அவனே ஆகட்டும்.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
நமக்கு நல்ல காவலனாகவும், தேவர்களால் காக்கப்பட்டவனாகவும் இருக்கும் செல்வம் பாடுபவர்களுக்கு உண்டாகட்டும், இந்திரா வருணா. போர்களில் வெல்லும் வலிமை யாருடையதோ, அவன் உடனே ஒளிரும் செல்வங்களைக் கடத்துகிறான்.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
இப்போது, இந்திரா வருணா, புகழப்பட்டவர்களாக, தேவர்களே, நல்ல புகழுக்காக எங்களுக்குச் செல்வம் தாருங்கள். இவ்வாறு புகழ்ந்து, மகானின் வலிமையால், படகால் நீரைக் கடப்பது போல நாம் துன்பங்களைக் கடக்கட்டும்.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
பேரரசனுக்கும் பெரியவனுக்கும் பாடலை எழுப்புங்கள்; இப்போது அன்பான துதியைப் பாடுங்கள், பரவியிருக்கும் தேவன் வருணனுக்கு. அவரே தம் மகிமையால் விரிந்தவர், பெரிய விதி கொண்டவர், தம் ஞானத்தால் ஒளிர்கிறார், முதுமையற்றவர், நெருப்பின் ஒளியைப் போல.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
இந்திரா வருணா, சோமத்தைப் பிழிந்தவர்களே, இந்த பிழியப்பட்ட, போதை தரும் சோமத்தைக் குடியுங்கள்; விதியில் உறுதியானவர்களே. உங்கள் இருவரின் தேர் தேவர்களின் அருளுக்காக யாகத்தை நோக்கி வருகிறது; குடிப்பதற்காக சகோதரியின் அருகே வருகிறது.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
இந்திரா வருணா, தேனினும் இனிய, காளை போன்ற சோமத்தின் இனிமையால், காளைகளே, நிறைவடையுங்கள். இதுவே உங்கள் இருவரின் உணவு, நமக்காக வடிகட்டப்பட்டது; இந்த பர்ஹிஸ் புல்லில் அமர்ந்து மகிழுங்கள்.