ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમારા માટે સ્તુતિ સાથે આ યજ્ઞ ઊભો થયો છે; સાથે મળીને, મનુની જેમ, કુશ પાથરનાર યજમાનની પૂજા માટે. આજે અન્ન માટે અને મહાન કલ્યાણ માટે તમે બંને અહીં આવો.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
તે બંને ખરેખર શ્રેષ્ઠ છે; દેવોમાં વેગવાન, વીરોમાં અતિ શક્તિશાળી. તમે બંને ધનદાનમાં સર્વોચ્ચ થાઓ; વિશાળ બળવાળા, ઋતથી વૃત્રનો વધ કરનારા, સર્વ સેનાઓ સાથે.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
તે બંનેની નમસ્કારો, બળો અને અનુગ્રહોથી સ્તુતિ કર; ઇન્દ્ર અને વરુણની, એ કર્મો કરનારા તરીકે. એક વજ્ર અને બળથી વૃત્રને મારે છે; બીજો સંઘર્ષોમાં જ્ઞાની થઈને જોડાય છે.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
સ્ત્રીઓ અને પુરુષો, સર્વ દેવો, મનુષ્યોમાં સ્વકર્મા નેતાઓ, એમના દ્વારા વૃદ્ધિ પામ્યા. હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમારી મહિમાથી એમના માટે ઊભા રહો; હે દ્યુલોક, અને વિશાળ પૃથ્વી, તમે બંને વિશાળ થાઓ.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
તે જ ખરો દાતા, સારા સગાંવાળો, ઋતને પાળનારો; હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, તમારા બંનેને જે પોતાના દેહથી અર્પે છે. તે અન્ન સાથે શત્રુઓને પાર કરે; દાન આપીને ધન આપે, ધનવાનોને અને લોકોને પણ.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
તમે બંનેએ ઉદાર યજમાન માટે, હે દેવો, વસુઓથી ભરેલું, પુષ્કળ ધન મૂક્યું; તે અમારા માટે પણ હો. હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, ભક્તો સામેના શાપવચનોને તોડનાર પણ તે જ હો.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
અને અમારા માટે, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, દેવોથી રક્ષિત, ઉત્તમ રક્ષક ધન ગાયકો માટે હો. જેમનું બળ યુદ્ધોમાં વિજયી છે, તે તરત જ તેજસ્વી લાભોને પાર લઈ જાય છે.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
હવે અમને, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, સ્તુત થઈને, હે દેવો, ઉત્તમ કીર્તિ માટે ધન આપો. આ રીતે સ્તુતિ કરતાં, મહાનના બળથી, નાવથી પાણી પાર કરીએ તેમ અમે મુશ્કેલીઓ પાર કરીએ.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
મહાન સમ્રાટ અને વિશાળને સ્તોત્ર આગળ ધરો; હવે પ્રિય ગીત ગાઓ, સર્વવ્યાપી દેવ વરુણ માટે. તે જ પોતાની મહિમાથી વિસ્તરેલ, મહાન નિયમવાળા, પોતાની બુદ્ધિથી ચમકનાર, અજર, જ્વાલા સમાન છે.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, સોમ નિચોવનારા, આ નિચોવેલા, મદકારક સોમને પીઓ, ધર્મમાં અચળ. તમારો રથ દેવોની કૃપા માટે યજ્ઞ તરફ આવે છે; બહેન પાસે પીવા માટે નજીક આવે છે.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, મધથી પણ મધુર, વૃષભ સોમરસથી, હે વૃષભો, તૃપ્ત થાઓ. આ તમારા બંનેનું અન્ન છે, અમારા માટે ગાળેલું; આ બર્હિસ ઘાસ પર બેસીને આનંદ કરો.