Ṛgweda · Sūkta 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
Indra dan Varuṇa, bagimu persembahan telah bangkit dengan pujian, selaras, seperti yang dilakukan Manu, untuk pemujaan sang pemberi persembahan yang menaburkan rumput. Datanglah ke sini hari ini demi makanan dan anugerah besar.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
Keduanya sungguh yang terbaik, cepat di antara para dewa, paling perkasa di antara para pahlawan. Semoga kalian berdua menjadi yang paling mulia dalam kemurahan, bertenaga luas, pembunuh Vṛtra dengan kebenaran, bersama semua pasukan kalian.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
Pujilah keduanya dengan sikap hormat, dengan kekuatan dan anugerah: Indra dan Varuṇa, yang melakukan perbuatan-perbuatan ini. Yang satu memukul Vṛtra dengan petir dan kekuatan; yang lain, bijaksana, bergabung dalam bahaya pertempuran.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
Para wanita dan pria, semua dewa, dan para pemimpin yang berbuat atas kehendak sendiri di antara manusia, telah tumbuh karena kedua ini. Wahai Indra dan Varuṇa, dengan keagungan kalian berdirilah teguh bagi mereka; wahai langit, dan wahai bumi yang luas, semoga kalian berdua menjadi luas.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
Dialah sungguh pemberi anugerah yang baik, kaya akan kerabat yang baik, penjaga kebenaran, yang mempersembahkan kepada kalian berdua, wahai Indra dan wahai Varuṇa, dengan tubuhnya sendiri. Semoga ia menyeberangi musuh-musuhnya dengan makanan, dan dengan memberi, menganugerahkan kekayaan kepada orang kaya dan kepada rakyat.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
Kekayaan yang penuh harta, melimpah, yang telah kalian berdua tempatkan, wahai para dewa, bagi orang yang berkurban dengan murah hati, semoga itu juga menjadi milik kami. Wahai Indra dan Varuṇa, semoga ia juga menjadi yang memecahkan kutukan bermusuhan terhadap para pemuja.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
Dan bagi kami, wahai Indra dan Varuṇa, semoga ada bagi para penyanyi kekayaan yang baik dan melindungi, dijaga oleh para dewa. Yang kekuatannya menang dalam pertempuran, dialah yang seketika membawa lewat keuntungan-keuntungan yang gemilang.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Sekarang, wahai Indra dan Varuṇa, yang dipuji, wahai para dewa, berikanlah kami kekayaan untuk nama baik. Dengan memuji demikian, dengan kekuatan sang agung, semoga kami menyeberangi kesulitan seperti perahu menyeberangi air.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
Persembahkanlah puji-pujian kepada penguasa yang perkasa, yang meluas lebar. Sekarang nyanyikanlah lagu yang dicintai bagi dewa Varuṇa. Dialah yang dengan keagungan meluas, berhukum agung, bersinar dengan kebijaksanaan, tak menua, seperti nyala api.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, pemeras soma, minumlah soma yang diperas dan memabukkan ini, wahai yang teguh dalam tatanan. Kereta kalian datang ke korban demi kemurahan para dewa, mendekati saudari untuk diminum.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, paling manis dari madu, dari soma sang banteng, wahai para banteng, kuatkanlah diri. Makanan kalian berdua ini, disaring untuk kami; duduklah di rumput barhis ini dan bersukacitalah.