Ṛgveda · Sūkta 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
Indra et Varuṇa, pour vous s'est élevé le sacrifice avec louange, en accord, comme le fit Manu, pour le culte du sacrifiant qui étend l'herbe. Venez ici aujourd'hui pour la nourriture et la grande faveur.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
Ces deux-là sont vraiment les meilleurs, rapides parmi les dieux, les plus puissants parmi les héros. Puissiez-vous deux être les plus élevés en largesse, de vaste puissance, tueurs de Vṛtra par le rta, avec toutes vos armées.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
Loue ces deux-là par des gestes révérencieux, par les forces et les faveurs : Indra et Varuṇa, qui accomplirent ces actes. L'un frappe Vṛtra de la foudre et de sa force ; l'autre, sage, s'unit aux périls de la bataille.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
Femmes et hommes, tous les dieux, et les chefs qui agissent par eux-mêmes parmi les hommes ont grandi grâce à ces deux-là. Ô Indra et Varuṇa, par votre grandeur, tenez-vous fermes pour eux ; ô ciel, et ô vaste terre, soyez vastes tous deux.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
Il est vraiment le bon donateur, riche de bons parents, gardien du rta, celui qui vous offre, ô Indra et ô Varuṇa, de son propre corps. Qu'il franchisse ses ennemis avec la nourriture, et qu'en donnant il accorde la richesse aux riches et au peuple.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
La richesse pleine de biens, abondante, que vous deux, ô dieux, avez placée pour celui qui offre généreusement, qu'elle soit aussi pour nous. Ô Indra et Varuṇa, qu'il soit aussi celui qui brise les malédictions hostiles contre les dévots.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
Et pour nous, ô Indra et Varuṇa, que, pour les chantres, il y ait une richesse bonne protectrice, gardée par les dieux. Celui dont la force triomphe dans les combats fait aussitôt passer les gains éclatants.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Maintenant, ô Indra et Varuṇa, loués, ô dieux, accordez-nous la richesse pour une bonne renommée. Ainsi chantant, par la force du grand, puissions-nous franchir nos difficultés comme une barque franchit les eaux.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
Présentez l'hymne au puissant souverain, celui qui s'étend au loin. Chantez maintenant le chant cher au dieu Varuṇa. Celui qui, par sa grandeur, s'étend largement, de grande loi, brille par sa sagesse, impérissable, comme la flamme.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
Ô Indra et Varuṇa, presseurs du soma, buvez ce soma pressé, enivrant, ô fermes dans l'ordre. Votre char vient au sacrifice pour la faveur des dieux, il approche de la sœur pour boire.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
Ô Indra et Varuṇa, les plus doux que le miel, du soma taureau, ô taureaux, soyez fortifiés. Cette nourriture à vous deux, filtrée pour nous, asseyez-vous sur cette herbe barhis et réjouissez-vous.