梨俱吠陀 · 赞歌 6.68

6.68.1

श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥

因陀罗与伐楼那，为你们，祭祀伴随赞歌升起，和谐一致，如摩奴所为，为敷设吉祥草的祭主而供奉。今日为食物与大福，请你们来此。

ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥

这二位确实最为殊胜，在诸神之中迅捷，在英雄之中最为强盛。愿你们二位在布施中至高无上，拥有广大力量，以真理（ṛta）诛杀弗栗多，并率领一切军队。

ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥

以恭敬的礼拜、力量与恩惠赞美那二位：因陀罗与伐楼那，他们成就了这些功业。一位以金刚杵与威力击打弗栗多；另一位以智慧，投身于战斗的险难之中。

ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥

妇女与男子，诸神，以及人间自作其业的领袖，都因这二位而兴盛。因陀罗与伐楼那啊，以你们的伟大为他们而立；天啊，广大的地啊，愿你们二者广大。

स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥

他确实是善施者，拥有良好的亲族，持守真理，以自身之躯向你们二位奉献，因陀罗啊，伐楼那啊。愿他以食物越过敌人，以布施赐予富者与众人财富。

यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥

你们二位，诸神啊，为慷慨献祭者所置的充盈财宝、丰厚的富饶，愿也归于我们。因陀罗与伐楼那啊，愿他也成为那粉碎敌对于虔诚者的诅咒的人。

उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥

愿为歌者赐下良好的护佑之财，由诸神守护，因阁下二位，因陀罗与伐楼那啊。其力在战斗中获胜者，立即带来光辉的利益。

नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥

现在，因陀罗与伐楼那啊，受赞颂的诸神啊，请为我们赐下为美名的财富。如此赞颂，凭借伟大者的力量，愿我们渡过困难，如船渡水。

प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥

将赞歌献给强大的君主、广大者。现在为神伐楼那歌唱那可爱的颂歌。他以伟大而广延，有大法则，以智慧闪耀，不老，如火焰。

इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥

因陀罗与伐楼那啊，榨取苏摩者，请饮这已榨出的醉人苏摩，你们在法则中坚定。你们的车为诸神的恩惠而来到祭祀，为饮用而近于姊妹。

इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥

因陀罗与伐楼那啊，最甜于蜜的、如公牛般的苏摩，诸公牛啊，请得充盈。这是你们二位的食物，为我们而滤过；坐于这巴尔希斯草上，欢喜吧。