ฤคเวท · สูกตะ 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
โอ อินทระและวรุณะ พิธียัญของพวกท่านได้เริ่มขึ้นแล้ว ร่วมใจกัน เหมือนที่มนุษย์ทำมาในอดีต เพื่อบูชาผู้ที่ปูหญ้าบรรจุ ขอให้ท่านทั้งสองมาที่นี่ในวันนี้ เพื่ออาหารและพระกรุณาอันยิ่งใหญ่
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
ท่านทั้งสองเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดา รวดเร็วที่สุดและทรงพลังที่สุดในหมู่นักรบ ขอให้ท่านทั้งสองเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในการประทานทรัพย์ มีพลังอันกว้างใหญ่ ผู้สังหารพฤตระด้วยสัตย์จริง พร้อมกองทัพทั้งหมดของท่าน
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
จงสรรเสริญท่านทั้งสองด้วยท่าทางแห่งความนอบน้อม ด้วยกำลังและพระกรุณา คืออินทระและวรุณะ ผู้ทำกิจเหล่านี้ องค์หนึ่งสังหารพฤตระด้วยสายฟ้าและพลัง อีกองค์หนึ่งผู้ฉลาดเข้าร่วมกับตนในท่ามกลางอันตรายของการรบ
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
ทั้งหญิงทั้งชาย เทวดาทั้งปวง และผู้นำที่สร้างตนเองขึ้นในหมู่มนุษย์ ล้วนเจริญขึ้นด้วยท่านทั้งสองนี้ โอ อินทระและวรุณะ ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน จงตั้งมั่นเพื่อพวกเขา โอ ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ขอให้ท่านทั้งสองยิ่งใหญ่ไพศาล
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
ผู้นั้นแลคือผู้ให้ของดีงาม มีญาติพี่น้องดี ผู้รักษาสัตย์ ผู้ที่ถวายแด่ท่านทั้งสอง โอ อินทระและวรุณะ ด้วยตัวของเขาเอง ขอให้เขาข้ามศัตรูไปด้วยอาหาร และประทานทรัพย์แก่ผู้มั่งคั่งและแก่ประชาชนด้วยการให้
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
ทรัพย์อันเต็มไปด้วยสมบัติ มากมาย ที่ท่านทั้งสอง โอ เทวดาทั้งหลาย ได้วางไว้สำหรับผู้ถวายอย่างเอื้อเฟื้อ ขอให้สิ่งนั้นเป็นของพวกเราด้วย โอ อินทระและวรุณะ ขอให้ผู้นั้นเป็นผู้ทำลายคำสาปที่เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้อุทิศตน
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
และขอให้เราได้รับทรัพย์อันเป็นความคุ้มครองที่ดี มีเทวดาพิทักษ์ โอ อินทระและวรุณะ เพื่อบรรดากวีผู้ขับร้อง ผู้ที่พลังของเขาชนะในการรบ ผู้นั้นนำทรัพย์อันรุ่งโรจน์ข้ามไปได้ทันที
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
บัดนี้ โอ อินทระและวรุณะ ผู้อันพวกเรากล่าวสรรเสริญ โอ เทวดาทั้งหลาย ขอประทานทรัพย์แก่พวกเราเพื่อชื่อเสียงอันดี เมื่อสรรเสริญเช่นนี้ ด้วยกำลังของผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้พวกเราข้ามอุปสรรคของเราได้ เหมือนเรือข้ามผืนน้ำ
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
จงนำบทสวดมาถวายแด่จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ ผู้แผ่ไพศาล บัดนี้จงขับบทเพลงอันเป็นที่รักแด่เทพวรุณะ ผู้ที่ด้วยความยิ่งใหญ่แผ่กว้างไปทั่วโลก ผู้มีวัตรอันยิ่งใหญ่ ผู้ส่องสว่างด้วยปัญญา เป็นอมตะ ดุจเปลวไฟ
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
โอ อินทระและวรุณะ ผู้บีบโสม ผู้ยึดมั่นในวัตรอันเที่ยงธรรม ขอดื่มโสมที่บีบแล้วนี้ อันทำให้เกิดความเมามัน รถของท่านทั้งสองมาถึงพิธียัญเพื่อความโปรดปรานของเทวดา มาใกล้น้องสาวเพื่อดื่ม
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
โอ อินทระและวรุณะ ผู้หวานยิ่งด้วยน้ำผึ้ง ขอให้ท่านทั้งสองผู้เป็นวีรบุรุษ ได้รับความชื่นบานจากโสมอันแข็งแรงนี้ อาหารนี้ของท่านทั้งสองที่กรองไว้สำหรับพวกเรา ขอให้ท่านทั้งสองนั่งลงบนหญ้าบรรจุนี้และเปี่ยมด้วยความยินดี