ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਯੱਗ ਉੱਠਿਆ ਹੈ; ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਲਈ। ਅੱਜ ਅੰਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਆਓ।
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਗਵਾਨ, ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਨ-ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹੋਵੋ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ।
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਨਮਸਕਾਰਾਂ, ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਰਮ ਕੀਤੇ। ਇੱਕ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਰਦ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਵੈ-ਕਰਮੀ ਨੇਤਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਵਧੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖੜੇ ਰਹੋ; ਹੇ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਵੋ।
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਪਾਲਕ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਅਰਪਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅੰਨ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਵੇ; ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਧਨ ਦੇਵੇ, ਧਨਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਉਦਾਰ ਯਜਮਾਨ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਰੱਖਿਆ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਭਗਤਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਾਪ-ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਉਹੀ ਹੋਵੇ।
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ, ਚੰਗਾ ਰੱਖਿਅਕ ਧਨ ਗਾਇਕਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਤੁਰੰਤ ਚਮਕਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ।
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਲਈ ਧਨ ਦਿਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
ਮਹਾਨ ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ; ਹੁਣ ਪਿਆਰਾ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਦੇਵ ਵਰੁਣ ਲਈ। ਉਹੀ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਨਿਯਮ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ, ਅਜਰ, ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਹੈ।
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਓ, ਇਸ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ, ਮਦਹੋਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ। ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਰਥ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਯੱਗ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਭੈਣ ਕੋਲ ਪੀਣ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸ਼ਹਿਦ ਤੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠੇ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਸੋਮ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਲਦੋ, ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਛਾਣਿਆ ਹੋਇਆ; ਇਸ ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।