Ṛgveda · Sūkta 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
Indra und Varuṇa, für euch hat sich das Opfer mit Lobpreis erhoben, einmütig, wie Manu es tat, zur Verehrung des Opferherrn, der das Gras streut. Kommt heute hierher um der Nahrung und großen Gunst willen.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
Diese beiden sind wahrlich die besten, schnell in der Gesellschaft der Götter, die mächtigsten unter den Helden. Mögt ihr beide die Höchsten an Gabe sein, von weiter Macht, Töter des Vṛtra durch den ṛta, mit all euren Heeren.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
Preise jene beiden mit ehrfürchtigen Gebärden, mit Kräften und Gunstgaben: Indra und Varuṇa, die diese Taten vollbrachten. Der eine schlägt Vṛtra mit dem Donnerkeil und mit Macht; der andere verbindet sich, weise, mit den Gefahren des Kampfes.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
Frauen und Männer, alle Götter und die selbstgemachten Führer unter den Menschen sind durch diese beiden gewachsen. O Indra und Varuṇa, steht durch eure Größe fest für sie; o Himmel und o weite Erde, mögt ihr beide weit sein.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
Er ist wahrlich der gute Geber, reich an guten Verwandten, Hüter des ṛta, der euch beide, o Indra und o Varuṇa, mit seinem eigenen Leib darbringt. Möge er mit Nahrung seine Feinde überqueren, und durch Geben Reichtum gewähren den Reichen und dem Volk.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
Der Reichtum voller Güter, reichlich, den ihr beide, o Götter, für den freigebig Opfernden bereitet habt, möge auch uns gehören. O Indra und Varuṇa, möge auch er derjenige sein, der die feindlichen Flüche gegen die Frommen zerbricht.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
Und für uns, o Indra und Varuṇa, möge es für die Sänger einen guten, von den Göttern behüteten Reichtum geben. Wessen Kraft in Kämpfen siegt, der bringt sogleich die strahlenden Gewinne hinüber.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
Nun, o Indra und Varuṇa, gepriesen, o Götter, schenkt uns Reichtum für guten Ruhm. So preisend, durch die Kraft des Großen, mögen wir die Schwierigkeiten überqueren wie ein Boot die Wasser.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
Bringt das Loblied dem mächtigen Herrscher dar, dem weit Ausgebreiteten. Singt nun das liebe Lied dem Gott Varuṇa. Er, der durch Größe weit ausgreift, von großem Gesetz, leuchtet durch Weisheit, unvergänglich wie Flamme.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
O Indra und Varuṇa, Pressende des Soma, trinkt diesen gepressten, berauschenden Soma, o ihr im Gesetz Festen. Euer Wagen kommt zum Opfer für die Gunst der Götter, er naht der Schwester zum Trinken.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
O Indra und Varuṇa, süßer als Honig, vom Stier-Soma, o Stiere, werdet gestärkt. Diese Speise von euch beiden, für uns gefiltert, setzt euch auf dieses Barhis-Gras und erfreut euch.