ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
ఇంద్రా వరుణులారా, మీ కోసం స్తుతితో ఈ యజ్ఞం లేచింది; కలిసి, మనువు వలె, దర్భలు పరచిన యజమాని పూజ కోసం. ఈ రోజు అన్నం కోసం, గొప్ప అనుగ్రహం కోసం మీరు ఇక్కడికి రండి.
6.68.2
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
ఆ ఇద్దరూ నిజంగా శ్రేష్ఠులు; దేవతల మధ్య వేగవంతులు, వీరులలో అత్యంత బలవంతులు. మీరిద్దరూ ధన దానంలో అత్యున్నతులై ఉండండి; విశాల బలం గలవారు, ఋతంతో వృత్రుని సంహరించేవారు, అన్ని సేనలతో కూడినవారు.
6.68.3
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
ఆ ఇద్దరినీ నమస్కారాలతో, బలాలతో, అనుగ్రహాలతో స్తుతించు; ఇంద్ర వరుణులను, ఆ కర్మలు చేసినవారిగా. ఒకడు వజ్రంతో, బలంతో వృత్రుని కొడతాడు; మరొకడు కష్టాల్లో జ్ఞానిగా కలుస్తాడు.
6.68.4
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
స్త్రీలు, పురుషులు కూడా, దేవతలందరూ, మానవులలో స్వకర్మలతో నడిపేవారు ఈ ఇద్దరివల్ల వృద్ధి చెందారు. ఇంద్ర వరుణులారా, మీ మహిమతో ఇక్కడ నిలిచి ఉండండి; ద్యావాపృథివులారా, విశాలమైన భూమీ, మీరు ఇద్దరూ విస్తారంగా ఉండండి.
6.68.5
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
అతడే నిజమైన దాత, మంచి బంధువులు గలవాడు, ఋతాన్ని నిలబెట్టేవాడు; ఇంద్రా, వరుణా, మీ ఇద్దరికీ తన శరీరంతో సమర్పించేవాడు. అతడు అన్నంతో శత్రువులను దాటుగాక; దానమిచ్చి సంపదను ప్రసాదించుగాక, ధనవంతులకూ జనులకూ కూడా.
6.68.6
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
మీరిద్దరు ఉదారంగా యజ్ఞం చేసేవాడి కోసం, దేవతలారా, వసువులతో నిండిన, విస్తారమైన సంపదను ఉంచారు; అది మాకూ కలుగుగాక. ఇంద్ర వరుణులారా, భక్తులకు వ్యతిరేకమైన శాపవాక్కులను ఛేదించేవాడు కూడా అవుగాక.
6.68.7
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
మనకు మంచి రక్షకుడుగా, దేవతలచే రక్షింపబడినవాడుగా ఉండే ధనం గాయకులకు కలుగుగాక, ఇంద్రావరుణులారా. యుద్ధాలలో విజయం సాధించే బలం ఎవరిదో, వారు వెంటనే ప్రకాశవంతమైన లాభాలను దాటిస్తారు.
6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
ఇప్పుడు మనకు, ఇంద్రావరుణులారా, స్తుతింపబడినవారై, దేవతలారా, మంచి కీర్తి కోసం ధనం ప్రసాదించండి. ఈ విధంగా స్తుతిస్తూ, మహానుభావుని శక్తితో, పడవ ద్వారా జలాన్ని దాటినట్లు మనం కష్టాలను దాటుదుము.
6.68.9
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
మహా సామ్రాట్కు, విశాలునికి స్తోత్రం ముందుకు తీసుకెళ్లండి; ఇప్పుడు ప్రియమైన గీతాన్ని ఆలపించండి, సర్వవ్యాపి అయిన దేవుడు వరుణునికి. ఆయనే తన మహిమతో విస్తరించినవాడు, గొప్ప ధర్మం కలవాడు, తన జ్ఞానంతో ప్రకాశిస్తాడు, జరలేనివాడు, జ్వాలవలె.
6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
ఇంద్రావరుణులారా, సోమాన్ని పిండినవారలారా, ఈ పిండిన, మత్తు కలిగించే సోమాన్ని త్రాగండి, ధర్మంలో స్థిరులారా. మీ ఇద్దరి రథం దేవతల అనుగ్రహం కోసం యజ్ఞం వైపు వస్తోంది; సోదరి వద్దకు త్రాగడానికి దగ్గరకు వస్తోంది.
6.68.11
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
ఇంద్రావరుణులారా, తేనె కంటే మధురమైన, వృషభ సోమ రసంతో, వృషభులారా, తృప్తి పొందండి. ఇది మీ ఇద్దరి ఆహారం, మన కోసం వడకట్టబడింది; ఈ బర్హిస్ గడ్డిపై కూర్చుని ఆనందించండి.