ريغفيدا · السوكتا 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
كثور مرعب ذي قرون حادة، أنت وحدك تُرعد جميع الشعوب؛ تحبس ثروة الإنسان الذي لا يعطي أبدًا، وتفتحها للمعطي الكريم.
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
يا إندرا، وأنت تصغي بجسدك كله في القتال، حميت كوتسا؛ وحين أسقطت العدوين شوشنا وكويافا، فعلت ذلك راغبًا في مساعدة ابن آرجونا.
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
يا إندرا الجسور، بجرأتك حميت فيتاهافيا، وبكل الحمايات حميت سوداس؛ حميت باوروكوتسي وتراساداسيو، وفي معارك قتل فريترا لكسب الأرض حميت بورو.
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
يا نريمانا، بنعمة الآلهة، تقتل مع الرجال كثيرًا من الفريترا. يا صاحب الخيول البيضاء المحمرة، أسقطت العدوين تشوموري ودهوني وأرقدتهما للخائف؛ فليُقتلا كلاهما قتلًا جيدًا.
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
يا حامل الصاعقة، تلك أفعالك — حين حطمت تسعة وتسعين حصنًا دفعة واحدة؛ بقوة مضاعفة مئة مرة دخلت موضع القتال، وأسقطت فريترا ونامُتشي، وضربته أيضًا.
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
يا إندرا، تلك حصصك القديمة لمن يقدّم الهدايا، للمعطي سوداس. لأجلك أربط هذين الحصانين البيضاوين المحمرين كالثيران؛ يا رب القرابين الكثيرة، لتوزع أناشيدي القوة.
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
أيها القوي، يا رب الجياد الكستنائية، لا تجعلنا في هذا الخطر عرضة للشر أو الهجران. احمنا بملاجئ خالية من الذئاب؛ ولنكن، محبوبين لديك، بين الكرماء.
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
أيها الكريم، عند دعوتك، ليفرح رجالك المحبوبون، أصدقاء في الملجأ. أخضع تورفاشا، أخضع يadu، وسكّنهم، صانعًا لأتيثيغفا ما هو محمود.
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
في الحال، أيها الكريم، عند دعوتك يحمدك الناس حقًا، والمنشدون بتراتيلهم. الذين بدعواتك شقّوا البانيين فرّقونا؛ فاخترنا للاتحاد، له.
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
هذه تسابيح الناس لك، أيها الأشد بأسًا، المُقبل نحونا والمانح العطايا. لأجلهم، يا إندرا، كن ميمونًا في قتل فريترا؛ كن صديقًا وبطلًا وحاميًا للناس.
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
الآن، يا إندرا، يا بطل، حامدًا لك، مدفوعًا بالحماية، متحركًا بالكلمة المقدسة، فاكبر بجسدك. أعطنا الغنى، وأعطِ قوة لتسابيحنا؛ واحمنا دائمًا بالخير.