ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
তীক্ষ্ণ শিংয়ের ষাঁড়ের মতো ভয়ংকর হয়ে, একাই তুমি সকল মানুষকে কম্পিত করো; যে চিরকাল দেয় না সেই মানুষের ধন তুমি আটকে রাখো; উত্তম দাতার জন্য ধন তুমিই খুলে দাও।
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে দেহ দিয়ে শ্রবণ করতে করতে তুমি কুৎসকে রক্ষা করেছিলে; দাস শুষ্ণ ও কুযবকে যখন তুমি নিচে ফেলেছিলে, তখন আর্জুনেয়কে সাহায্য করার ইচ্ছায় তুমি তা করেছিলে।
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
হে ধৃষ্ণু ইন্দ্র, তোমার দৃঢ়তায় তুমি বীতহব্যকে এবং সমস্ত রক্ষা সহ সুদাসকে রক্ষা করেছ; পৌরুকুৎসি ও ত্রসদস্যুকে তুমি রক্ষা করেছ; ভূমি জয়ের জন্য বৃত্রবধের যুদ্ধে পূরুকেও তুমি রক্ষা করেছ।
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
হে নৃমণা, দেবতাদের অনুগ্রহে মানুষের সঙ্গে তুমি বহু বৃত্রকে বধ করো; হে হরি-অশ্ব, দস্যু চুমুরি ও ধুনিকে তুমি নিচে ফেলে ঘুম পাড়িয়েছ, ভীতের জন্য; তারা দুজনেই ভালোভাবে বিনষ্ট হোক।
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
হে বজ্রহস্ত, তোমার কর্ম এগুলিই — যখন তুমি একসঙ্গে নিরানব্বইটি দুর্গ ধ্বংস করেছ; শত গুণ শক্তিতে যুদ্ধস্থলে প্রবেশ করেছ; বৃত্রকে ও নমুচিকে বধ করেছ, এবং তাকেও আঘাত করেছ।
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
হে ইন্দ্র, তোমার সেই পুরোনো ভোজ্য দানশীলের জন্য, সুদাসের জন্য। তোমার জন্য আমি এই দুই বৃষ, হরি-অশ্বকে জোড়ে বাঁধি। হে বহুযজ্ঞ, আমার স্তুতি বল বিতরণ করুক।
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
হে শক্তিমান, হে হরিবান, এই বিপদে আমরা যেন পাপ বা পরিত্যাগের জন্য তোমার দ্বারা না হই। নেকড়েহীন রক্ষাকবচে আমাদের রক্ষা করো; তোমার প্রিয় হয়ে আমরা প্রেরকদের মধ্যে থাকি।
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
হে দাতা, তোমার আহ্বানে তোমার প্রিয় মানুষেরা, আশ্রয়ে বন্ধু হয়ে, আমরা যেন আনন্দিত হই। তুর্বশকে নত করো, যদুকেও নত করো; অতিথিগ্বের জন্য প্রশংসনীয় কর্ম করে তাদের শান্ত করো।
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
তৎক্ষণাৎ, হে দাতা, তোমার আহ্বানে মানুষ সত্যিই তোমার প্রশংসা করে; স্তোত্রগায়কেরা স্তোত্রে। যারা তোমার আহ্বানে পণিদের পৃথক করেছে, তারা আমাদের বিভক্ত করেছে; যুক্ত হওয়ার জন্য আমাদের বেছে নাও, তাঁর জন্য।
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
এই স্তোত্রগুলি মানুষের, হে অতি বীর, তোমার জন্য; আমাদের দিকে ফিরে যারা দান দেয়। তাদের জন্য, হে ইন্দ্র, বৃত্রবধে মঙ্গলময় হও; বন্ধু, বীর এবং মানুষের রক্ষক হও।
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এখন, হে ইন্দ্র, হে বীর, তোমার স্তুতি করে, রক্ষায় প্রণোদিত হয়ে, মন্ত্রবাক্যে উদ্বুদ্ধ হয়ে তোমার দেহে বৃদ্ধি পাও। আমাদের ধন দাও, স্তোত্রের জন্য বল দাও; কল্যাণের সঙ্গে আমাদের সর্বদা রক্ষা করো।