リグ・ヴェーダ · スークタ 7.19

7.19.1

यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥

鋭い角をもつ雄牛のように恐ろしく、ただ一人であなたはすべての民を震えさせる。与えない永遠の者の富をあなたは止め、善き施し手のためにそれを開く。

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥

インドラよ、戦いで身体ごと熱心に耳を傾けながら、あなたはクトサを守った。敵のシュシュナとクヤヴァを打ち倒したとき、アールジュネーヤを助けたいと願ってそうしたのだ。

त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥

勇敢なインドラよ、あなたは大胆さによってヴィータハヴヤを守り、あらゆる加護によってスダースを守った。パウルクトゥシとトラサダスユを守り、土地を勝ち取るためのヴリトラ殺しの戦いでプルを守った。

त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥

ヌリマナよ、神々の恩寵によって、あなたは人々とともに多くのヴリトラを殺す。栗毛の馬を持つ者よ、あなたは敵のチュムリとドゥニを倒して眠らせた、怯える者のために。二人ともよく討たれますように。

तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥

雷霆を手にする者よ、それがあなたの業だ。あなたが九十九の砦を一度に打ち砕いたとき。百倍の力で戦いの座に入り、ヴリトラとナムチを打ち倒し、彼をも打った。

सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥

インドラよ、あなたの古来の供物は、捧げ物をする者、布施する者スダースのためのものだ。あなたのために私は、この雄牛のような二頭の栗毛の馬を繋ぐ。多くの供犠の主よ、私の讃歌が力を分け与えますように。

मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥

力ある者よ、ハリの馬の主よ、この危難において、我らが悪や見捨てられることに委ねられぬように。狼のない守護で我らを守れ。汝に愛されし者として、施与する人々の間に我らがあらんことを。

प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥

施与する者よ、汝の呼びかけにおいて、汝の愛する人々は、庇護の中の友として喜ばんことを。トゥルヴァシャを屈服させ、ヤドゥを屈服させよ。そしてアティティグヴァのために称賛すべきことを行い、彼らを鎮めよ。

स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥

即座に、施与する者よ、汝の呼びかけにおいて人々は実に汝を讃える、讃歌を唱える者たちは讃歌で。汝の呼びかけによってパニを裂いた者たちが我らを分断した；結合のために我らを選べ、彼のために。

ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥

これらの人々の讃歌は汝のためのもの、最も勇ましき者よ、我らの方へ向かい贈り物を与える者よ。彼らのために、インドラよ、ヴリトラを殺す時に吉祥となれ；友となり、英雄となり、人々の守護者となれ。

नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

今、インドラよ、英雄よ、汝を讃え、守護に促され、聖なる言葉に動かされて、汝の身体において強く育て。我らに富を与え、讃歌に力を与えよ；幸福をもって常に我らを守れ。