ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.19.1
यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒म एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्या॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ ।
यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑ ॥
கூரிய கொம்புள்ள காளையைப் போல் அச்சத்தைத் தரும் தனியொருவராய், நீர் அனைத்து மக்களையும் நடுங்கச் செய்கிறீர்; கொடாத நிலையான மனிதனின் செல்வத்தை நீர் தடுத்து நிறுத்துகிறீர்; நல்ல கொடையாளிக்கு நீரே செல்வத்தைத் தருபவர்.
7.19.2
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मै॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
இந்திரா, போரில் உடலோடு கவனித்துக் கேட்டபடி நீர் குத்ஸனைக் காத்தீர்; அடிமையான சுஷ்ணனையும் குயவனையும் நீர் வீழ்த்திய போது, அர்ஜுனேயனுக்கு உதவ விரும்பி அவ்வாறு செய்தீர்.
7.19.3
त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म् ।
प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम् ॥
வீரனான இந்திரா, உறுதியால் வீதஹவ்யனைக் காத்தீர்; எல்லாப் பாதுகாப்புகளோடும் சுதாசனைக் காத்தீர்; பௌருகுத்சியையும் த்ரசதஸ்யுவையும் காத்தீர்; நிலம் வெல்லும் வ்ருத்ர-வதப் போர்களில் பூருவையும் காத்தீர்.
7.19.4
त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑ ॥
நிருமணனே, தேவர்களின் அருளில் மனிதர்களுடன் நீர் பல வ்ருத்திரர்களைக் கொல்கிறீர்; ஹரி-அஷ்வனே, தஸ்யு சுமுரியையும் துனியையும் நீர் வீழ்த்தித் தூங்கச் செய்தீர், அஞ்சியவனுக்காக; அவ்விருவரும் நன்றாக அழிக்கப்படட்டும்.
7.19.5
तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत्पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः ।
नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रह॑ञ्च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न् ॥
வஜ்ரக்கரனே, உம்முடைய செயல்கள் அவையே — நீர் ஒரே நேரத்தில் தொண்ணூற்றொன்பது கோட்டைகளை அழித்தபோது; நூறு மடங்கு பலத்துடன் போர்க்களத்தில் நுழைந்தீர்; வ்ருத்திரனையும் நமுசியையும் கொன்றீர், மேலும் அவனையும் அடித்தீர்.
7.19.6
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ ।
वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म् ॥
இந்திரா, உம்முடைய அந்தப் பழைய உணவுகள் காணிக்கை அளிப்பவனுக்காக, சுதாசனுக்காக. உமக்காக இந்த இரண்டு காளைகளையும், ஹரி-அஷ்வங்களையும் நான் பூட்டுகிறேன். பல யாகங்கள் உடையவனே, பிரார்த்தனைகள் வலிமையைப் பகிரட்டும்.
7.19.7
मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न्परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दै ।
त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम ॥
ஓ வலிமையுள்ளவனே, ஹரிவானே, இந்த இடுக்கண்ணில் நாங்கள் பாவத்திற்கோ கைவிடப்படுதலுக்கோ ஆளாகாதிருக்கட்டும். ஓநாய்களற்ற காப்புகளால் எங்களைக் காப்பாற்று; உனக்குப் பிரியமானவர்களாக நாங்கள் வள்ளல்களிடையே இருப்போமாக.
7.19.8
प्रि॒यास॒ इत्ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः ।
नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीहि अतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
ஓ வள்ளலே, உன் அழைப்பில் உனக்குப் பிரியமான மனிதர்கள், அடைக்கலத்தில் நண்பர்களாக, நாங்கள் மகிழ்வோமாக. துர்வசனை அடக்கு, யதுவையும் அடக்கு; அதிதிக்வனுக்காகப் புகழத்தக்கதைச் செய்து அவர்களை அமைதிப்படுத்து.
7.19.9
स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था ।
ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णीँरदा॑शन्न॒स्मान्वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑ ॥
உடனே, ஓ வள்ளலே, உன் அழைப்பில் மனிதர்கள் உண்மையில் உன்னைப் புகழ்கின்றனர்; துதி பாடுவோர் துதிகளால். உன் அழைப்புகளால் பணிகளைப் பிரித்தவர்கள் எங்களைப் பிளந்தனர்; இணைவதற்கு எங்களைத் தேர்ந்தெடு, அவனுக்காக.
7.19.10
ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्य॑ञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम् ॥
இந்த துதிகள் மனிதர்களுடையவை, ஓ மிக்க வீரனே, உனக்காக; எங்களை நோக்கித் திரும்பி கொடையளிக்கின்றன. அவர்களுக்கு, ஓ இந்திரா, விருத்திரனை வதைப்பதில் நலம் பயப்பவனாக இரு; நண்பனும், வீரனும், மனிதர்களின் காவலனும் ஆவாயாக.
7.19.11
नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधस्व ।
उप॑ नो॒ वाजा॑न्मिमी॒ह्युप॒ स्तीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இப்போது, ஓ இந்திரா, ஓ வீரனே, உன்னைத் துதித்து, காப்பால் தூண்டப்பட்டு, மந்திரச் சொல்லால் எழுப்பப்பட்டு உன் உடலால் வளர்ந்திடு. எங்களுக்குச் செல்வத்தை அளி, துதிகளுக்குப் பலம் வழங்கு; நலத்துடன் எங்களை எப்போதும் காத்திடு.